Traduction citation français /quenya

[Dwayn]

Bonjour ! Merci pour ton message

Le problème est que, en tant que langue inachevée, le quenya est trop incomplet pour permettre la traduction de ces simples propositions.

Ainsi :

• an signifie "car, mais, alors, ou ; d'autant plus, en outre" (https://eldamo.org/content/words/word-1060041221.html). Je ne connais pas de mot attesté qui le remplace.
  
• cunta est une suggestion que Tolkien a plus tard rejetée (https://eldamo.org/content/words/word-1532702043.html). Je te conseille plutôt d'utiliser tur (https://eldamo.org/content/words/word-334290497.html), mais sa conjugaison dépend en partie du mot "pour", qui est inconnu.
  
• ilquen signifie "tout le monde", ce qui n'est pas vraiment approprié. J'utiliserais plutôt ilya.
  
• Pour traduire them, je crois que tu pourrais simplement suffixer un -t à la fin du verbe.
  
• "et" se traduit ar et non a (sindarin)
  
• Je ne dirais pas mi morë, mais plutôt moressë (déclinaison du mot au locatif).
  
• nut est un mot trop ancien, mais je ne trouve pas de substitut plus récent.
  

Les deux grandes difficultés consistent donc à trouver une paraphrase pour "pour" et un mot pour "lier", et je ne crois pas que l'on puisse y faire grand-chose