Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue"
#1
Bonjour !
J'ai trouvé ce modèle de broderie au point de croix qui est censé dire "Bienvenue". J'ai tenté de vérifier mais je n'arrive pas à trouver un résultat dont je sois certaine. (Je pense que c'est du sindarin, désolé si il s'agit de quenya.)
Il s'agirait pour moi de la placer dans l'entré de ma maison. La traduction n'as besoin d'être "exacte", si il s'agit d'une salutation d'ordre général, cela va aussi.
Es-ce que quelqu'un serait en mesure de me dire si c'est bien ça et si oui, comment peut-on le prononcer ? (Dans ce que j'ai trouvé en fouillant un peu partout, cela ce dirai "mâra aurë".)

Merci beaucoup

[Image: f6d8edeb35689ce93f57ee7af22c63af.jpg]
Répondre
#2
Sindarin mae govannen "heureuse rencontre" (littéralement "well met") -- mais la transcription sur ce modèle de canevas est erronée (il manque une lettre, les voyelles ne se positionnent pas ainsi etc.).

Voir pour la prononciation (audio), et au passage une transcription correcte.

D.
Répondre
#3
Super merci beaucoup, je devrais pouvoir modifier le modèle avec ce que j'ai déjà.
En tout cas merci beaucoup pour le travail que vous faites!
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 1 325 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B
  Vérification phrase traduite de l'anglais au Tengwar Neith 4 1 649 22.03.2023, 10:39
Dernier message: Neith
  Vérification traduction jlongo35 12 3 852 29.12.2022, 19:35
Dernier message: Elendil
  verification transcription "Arwen vanimelda namarie" lisa 10 4 746 06.10.2022, 00:17
Dernier message: lisa
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 2 462 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril
  [Sindarin] Traduction des toponymes anglais de la carte canonique du Beleriand Irwin 22 10 650 18.08.2022, 13:27
Dernier message: Irwin
  Vérification d'une transcription "I want to believe" Black0Hole 4 2 418 19.06.2022, 14:55
Dernier message: Yoeril
  Vérification de traduction/transcription pour "Perle" Perle15 8 3 503 10.01.2022, 23:46
Dernier message: aravanessë
  Vérification de transcription pour des bijoux : Marité ... Erin 3 4 047 07.12.2021, 16:13
Dernier message: Elendil
  Vérification traduction pour tatouage : Ellie HeroWin 1 1 942 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)