Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue" - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html) +---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html) +---- Sujet : Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue" (/thread-8220.html)

Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue" - Seika - 28.12.2017 Bonjour ! J'ai trouvé ce modèle de broderie au point de croix qui est censé dire "Bienvenue". J'ai tenté de vérifier mais je n'arrive pas à trouver un résultat dont je sois certaine. (Je pense que c'est du sindarin, désolé si il s'agit de quenya.) Il s'agirait pour moi de la placer dans l'entré de ma maison. La traduction n'as besoin d'être "exacte", si il s'agit d'une salutation d'ordre général, cela va aussi. Es-ce que quelqu'un serait en mesure de me dire si c'est bien ça et si oui, comment peut-on le prononcer ? (Dans ce que j'ai trouvé en fouillant un peu partout, cela ce dirai "mâra aurë".) Merci beaucoup RE: Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue" - Hisweloke - 28.12.2017 Sindarin mae govannen "heureuse rencontre" (littéralement "well met") -- mais la transcription sur ce modèle de canevas est erronée (il manque une lettre, les voyelles ne se positionnent pas ainsi etc.). Voir là pour la prononciation (audio), et au passage une transcription correcte. D. RE: Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue" - Seika - 28.12.2017 Super merci beaucoup, je devrais pouvoir modifier le modèle avec ce que j'ai déjà. En tout cas merci beaucoup pour le travail que vous faites!