Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo
#8
Pour ce qui est de la proposition de Elendil de changer le sens de la phrase pour que la traduction soit plus correct.

Pour "ne laissez pas ça rêver votre vie pour vous", cela donnerait en anglais: don't let it dream your life for you

J'ai volontairement enlevée le "it", et je pourrais le traduire ainsi: Áva sen óla coivielya ella

Est-ce correct ainsi?
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo - par vanilline_svt - 22.11.2023, 11:37

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 33 4 155 18.06.2024, 14:43
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 929 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 769 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 1 317 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 1 830 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 1 615 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 13 388 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Validation traduction Tengwar prénoms tatouage stomodot 4 1 633 12.04.2023, 12:07
Dernier message: Yoeril
  Traduction d'une citation en quenya ganlhi 11 3 318 03.04.2023, 13:58
Dernier message: ganlhi
  Translation and transcription for a tattoo, Khuzdul/Cirth Murder Crow 15 7 004 20.10.2022, 15:09
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)