13.11.2023, 15:46
Je n'y songe que maintenant (honte à moi), mais toutes les occurrences du singulier pour Thangorodrim devraient être des pluriels (le >> les Thangorodrim ; du >> des Thangorodrim), puisque c'est grammaticalement un pluriel collectif, comme les Rohirrim. Il me semble désormais manifeste que Tolkien devait visualiser les trois pics comme un groupe de trois montagnes et non comme une montagne dotée de trois sommets.
Au demeurant, l'usage français (tout au moins dans les Alpes) incite aussi à employer le pluriel : les trois Monts Blancs (Tacul, Mont Maudit, Mont Blanc), les Drus, etc. dès lors que les sommets sont clairement distincts depuis la vallée ou la plaine, ce qui semble bien le cas ici.
Au demeurant, l'usage français (tout au moins dans les Alpes) incite aussi à employer le pluriel : les trois Monts Blancs (Tacul, Mont Maudit, Mont Blanc), les Drus, etc. dès lors que les sommets sont clairement distincts depuis la vallée ou la plaine, ce qui semble bien le cas ici.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland