24.11.2023, 08:16
Merci Elendil et Aravanessë pour vos explications! 
En effet, chaque langue à des tournures, des mots, etc intraduisible, ce qui les rend compliquées mais également uniques!
Je comprends maintenant beaucoup mieux la complexité de cette langue. Et l'anglais, qui n'est pas ma tasse de thé avec mon niveau très basic, ne m'a vraiment pas aidé sur ce coup. En allemand cela aurait été différent certainement héhé.
Waouuuh Aravanessë, vraiment incroyable ta traduction <3 merci du fond du coeur! C'est également surprenant de voir l'emplacement de certains mots/verbes, c'est terriblement complexe! Je me réjouis de voir l'évolution de cette belle phrase!
Je vous souhaite un belle journée et un excellent w-end!
En effet, chaque langue à des tournures, des mots, etc intraduisible, ce qui les rend compliquées mais également uniques! Je comprends maintenant beaucoup mieux la complexité de cette langue. Et l'anglais, qui n'est pas ma tasse de thé avec mon niveau très basic, ne m'a vraiment pas aidé sur ce coup. En allemand cela aurait été différent certainement héhé.
Waouuuh Aravanessë, vraiment incroyable ta traduction <3 merci du fond du coeur! C'est également surprenant de voir l'emplacement de certains mots/verbes, c'est terriblement complexe! Je me réjouis de voir l'évolution de cette belle phrase!
Je vous souhaite un belle journée et un excellent w-end!