Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo
vanilline_svt Hors ligne
Perian
Messages : 10
Sujets : 1
Inscription : Oct 2023
#8
22.11.2023, 11:37
Pour ce qui est de la proposition de Elendil de changer le sens de la phrase pour que la traduction soit plus correct.

Pour "ne laissez pas ça rêver votre vie pour vous", cela donnerait en anglais: don't let it dream your life for you

J'ai volontairement enlevée le "it", et je pourrais le traduire ainsi: Áva sen óla coivielya ella

Est-ce correct ainsi?
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo

Messages dans ce sujet
RE: Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo - par vanilline_svt - 22.11.2023, 11:37

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 2 594 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Transcription tengwar de la phrase de Gandalf "all we have to decide..." Steve10 6 9 122 12.03.2025, 20:04
Dernier message: Ptit_Igloo
  Traduction en Quenya "Two rings to find them both..." MiMan 17 8 505 13.09.2024, 17:51
Dernier message: MiMan
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 24 477 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 3 349 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Traduction en Quenya et une transcription en Tengwar : Benjamin et Camille Torgga 2 2 599 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 4 283 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 6 077 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 5 186 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 26 649 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)