17.09.2021, 10:58
Adonc, si l'on souhaite désigner les animaux dans leur ensemble (et non les animaux domestiques ou sauvages en particulier), celva convient bien.
Cundo est un terme dont l'histoire externe est un peu complexe. La signification "gardien" est bien attestée, mais uniquement dans le composé carma-cundo, appliqué à Minalcar en tant que régent et héritier du trône. La signification donnée pour ce composé est "gardien du heaume" (i.e. de la couronne de Gondor), mais vu qu'ailleurs cundo signifie "prince" ou "seigneur", on peut se demander s'il serait correct d'utiliser cundo pour signifier "gardien" dans n'importe quel contexte...
Malheureusement, on ne dispose pas d'autre terme approprié, à moins qu'on veuille extrapoler à partir du toponyme Tiristemindon "Minas Tirith", qui permet d'identifier #tiristë "garde", d'où un dérivé #tiristo pourrait assez logiquement dériver, mais on entre dans un autre type de spéculation...
Rajoutons à cela que la terminaison -o s'applique généralement à un agent masculin plutôt que féminin (je discute de cette question dans mon article de l'A&H 7)...
Bref, un peu compliqué, mais si on choisissait d'adopter cundo ou #tiristo, un composé #celvacundo, celvatiristo serait assez cohérent.
Cundo est un terme dont l'histoire externe est un peu complexe. La signification "gardien" est bien attestée, mais uniquement dans le composé carma-cundo, appliqué à Minalcar en tant que régent et héritier du trône. La signification donnée pour ce composé est "gardien du heaume" (i.e. de la couronne de Gondor), mais vu qu'ailleurs cundo signifie "prince" ou "seigneur", on peut se demander s'il serait correct d'utiliser cundo pour signifier "gardien" dans n'importe quel contexte...
Malheureusement, on ne dispose pas d'autre terme approprié, à moins qu'on veuille extrapoler à partir du toponyme Tiristemindon "Minas Tirith", qui permet d'identifier #tiristë "garde", d'où un dérivé #tiristo pourrait assez logiquement dériver, mais on entre dans un autre type de spéculation...
Rajoutons à cela que la terminaison -o s'applique généralement à un agent masculin plutôt que féminin (je discute de cette question dans mon article de l'A&H 7)...
Bref, un peu compliqué, mais si on choisissait d'adopter cundo ou #tiristo, un composé #celvacundo, celvatiristo serait assez cohérent.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland