08.04.2021, 14:28
(08.04.2021, 14:17)Irwin a écrit :(08.04.2021, 14:03)Wèl a écrit : Ashes, a fire will be kindled
A glow from the shadows will arise
C'est parfait
Non, pas vraiment.
Grammaticalement, c'est erroné (ici "des cendres" requiert from (the) ashes), mais surtout c'est très éloigné de la v.o. :J.R.R. Tolkien a écrit :All that is gold does not glitter.
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither.
Deep roots are not reached by the frost
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland