Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Demande d'aide pour transcription
#1
Bonsoir !
Je cherche de l'aide pour une transcription, et quelqu'un aura peut être la solution. Je voudrais traduire / transcrire une citation d'un roman qui m'est cher en sindarin et je n'arrive pas à trouver la bonne calligraphie.
La phrase en français donne
Le cosmos est mon campement.
Suite à des recherches j'en suis venue à trouver une traduction en sindarin qui donnerait
i menel nin estolad
(menel = firmament / ciel)
(estolad = camp / campement / foyer)
Problème : impossible de l'écrire avec la calligraphie appropriée, j'ai cherché des informations sur le tengwar version sindarin mais j'ignore si elles sont fiables. Auriez vous des conseils ?
Merci d'avance !
Répondre
#2
Dans ce cas de figure, inutile de mettre le déterminant i.

Par ailleurs, le possessif « mon » s'écrit nín et vient après le nom qu'il qualifie : estolad nín « mon campement ».

Enfin, pour transcrire cela, je préconiserais volontiers l'emploi du Mode de Beleriand des tengwar.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 10 447 26.03.2024, 07:17
Dernier message: Yoeril
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 247 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 4 434 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 468 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 713 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 1 168 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 11 386 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Transcription en Tengwar pour Molly & Anaïs jlysander 7 2 759 19.08.2022, 20:05
Dernier message: Elendil
  Traduction ou transcription prénom pour tatouage : Camille & Benjamin Torgga 30 10 820 02.08.2022, 13:47
Dernier message: Yoeril
  Vérification de traduction/transcription pour "Perle" Perle15 8 3 181 10.01.2022, 23:46
Dernier message: aravanessë

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)