+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Demande d'aide pour transcription (/thread-8289.html)
Demande d'aide pour transcription - Feuleuse - 18.02.2018
Bonsoir !
Je cherche de l'aide pour une transcription, et quelqu'un aura peut être la solution. Je voudrais traduire / transcrire une citation d'un roman qui m'est cher en sindarin et je n'arrive pas à trouver la bonne calligraphie.
La phrase en français donne
Le cosmos est mon campement.
Suite à des recherches j'en suis venue à trouver une traduction en sindarin qui donnerait
i menel nin estolad
(menel = firmament / ciel)
(estolad = camp / campement / foyer)
Problème : impossible de l'écrire avec la calligraphie appropriée, j'ai cherché des informations sur le tengwar version sindarin mais j'ignore si elles sont fiables. Auriez vous des conseils ?
Merci d'avance !
RE: Demande d'aide pour transcription - Elendil - 22.02.2018
Dans ce cas de figure, inutile de mettre le déterminant i.
Par ailleurs, le possessif « mon » s'écrit nín et vient après le nom qu'il qualifie : estolad nín « mon campement ».
Enfin, pour transcrire cela, je préconiserais volontiers l'emploi du Mode de Beleriand des tengwar.