Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction en Quenya + écriture en tengwar pour un tatouage
#1
Bonjour à tous !

J'aurais besoin de votre aide pour traduire une phrase en Quenya et la transcrire en Tengwar par la suite.
J'ai tenté une première traduction par moi-même via le dictionnaire d'Ambar Eldaron mais je ne connais pas trop les règles de grammaire et de conjugaison. C'est surtout du mot-à-mot bricolé et un peu bancal.

Ma phrase de base est "Mon corps m'appartient"

Je n'ai pas trouvé le verbe "appartenir" ni comment conjuguer. J'ai donc fait au mieux avec ce que j'ai trouvé et ça me donne : "Ninya hroa ná sé imnë" qui se traduirait par : "mon corps est à moi-même". La phrase est pas super jolie mais c'est ce que j'ai pu trouver de plus proche.

Pouvez-vous me corriger et me proposer une transcription en Tengwar ? J'avoue ne pas tout avoir compris ^^"

Je vous remercie d'avance, ce tatouage sera super important pour moi Smile


(PS : j'ai lu l'avertissement concernant les tatouages !)
Répondre
#2
Bonsoir,

Je suis forcé de noter en avant-propos que cette phrase n'est guère tolkienienne dans son esprit. Mais glissons là-dessus pour regarder la grammaire.

Déjà, les possessifs se suffixent, donc « mon corps » : hröanya.
Par ailleurs, le verbe harya- « appartenir » est bien connu, mais cela ne m'étonne nullement qu'Ambar Eldaron ne le connaisse pas.
Enfin, le quenya se décline, donc « à moi » (le « m' » de la phrase) devrait être au datif.

Cordialement,
Elendil
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Photo Aide pour une traduction correcte Lindariel 6 366 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms ZboubyLord 19 1 536 03.11.2021, 10:26
Dernier message: Luinil
  Vérification traduction pour tatouage HeroWin 1 317 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin
  Regard sur traduction - tatouage Noupi 4 439 20.07.2021, 10:10
Dernier message: Bergelmir
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 1 315 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de traduction tengwar (?)-français Elladan87 1 690 04.03.2021, 16:14
Dernier message: Yoeril
  Demande de traduction en Quenya Kitty 4 1 279 24.02.2021, 19:25
Dernier message: Dwayn
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 998 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 2 107 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
  Traduction citation français /quenya Rose 5 1 638 08.11.2020, 16:37
Dernier message: Dwayn

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)