+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction en Quenya + écriture en tengwar pour un tatouage (/thread-8210.html)
Traduction en Quenya + écriture en tengwar pour un tatouage - Melrosae - 11.12.2017
Bonjour à tous !
J'aurais besoin de votre aide pour traduire une phrase en Quenya et la transcrire en Tengwar par la suite.
J'ai tenté une première traduction par moi-même via le dictionnaire d'Ambar Eldaron mais je ne connais pas trop les règles de grammaire et de conjugaison. C'est surtout du mot-à-mot bricolé et un peu bancal.
Ma phrase de base est "Mon corps m'appartient"
Je n'ai pas trouvé le verbe "appartenir" ni comment conjuguer. J'ai donc fait au mieux avec ce que j'ai trouvé et ça me donne : "Ninya hroa ná sé imnë" qui se traduirait par : "mon corps est à moi-même". La phrase est pas super jolie mais c'est ce que j'ai pu trouver de plus proche.
Pouvez-vous me corriger et me proposer une transcription en Tengwar ? J'avoue ne pas tout avoir compris ^^"
Je vous remercie d'avance, ce tatouage sera super important pour moi
(PS : j'ai lu l'avertissement concernant les tatouages !)
RE: Traduction en Quenya + écriture en tengwar pour un tatouage - Elendil - 11.12.2017
Bonsoir,
Je suis forcé de noter en avant-propos que cette phrase n'est guère tolkienienne dans son esprit. Mais glissons là-dessus pour regarder la grammaire.
Déjà, les possessifs se suffixent, donc « mon corps » : hröanya.
Par ailleurs, le verbe harya- « appartenir » est bien connu, mais cela ne m'étonne nullement qu'Ambar Eldaron ne le connaisse pas.
Enfin, le quenya se décline, donc « à moi » (le « m' » de la phrase) devrait être au datif.
Cordialement,
Elendil