Tatouage prénom Jean-Baptiste en sindarin

[Lunallena]

Bonsoir,

J'ai bien lu vos recommandations sur les traductions, mais je me demande si c'est la même technique pour écrire un prénom...
J'avoue être un peu noyée dans toutes ces informations.
Ma demande est la suivante: je souhaite écrire Jean-Baptiste en langue de la terre du milieu...Comment dois-je m'y prendre?

Merci de vos précieux conseils,

Cordialement

S.G.

[Zelphalya]

Bonjour et bienvenue

Si tu veux juste de l'écriture, une simple transcription en tengwar suffira, on ne parlera alors pas de traduction dans une langue elfique.
Sur les prénoms je me contente en général d'utiliser la technique de transcription de l'anglais.
Du coup, c'est expliqué dans le sujet suivant : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html
Je t'invite à essayer et nous montrer le résultat.

[aravanessë]

Si toutefois le lien proposé par Zelphalya ne te paraît pas suffisamment clair ou que certaines informations t'interrogent, n'hésite pas à poser des questions, nous y répondrons du mieux que nous pourrons.

aravanessë

[Lunallena]

Merci de votre réponse, le seul problème que je rencontre c'est que Jean-Baptiste n'a pas d'équivalent en anglais donc par exemple pour le "ea" je dois mettre lequel?
Je m'arrache un peu les cheveux...et puis c'est quelle police pour l'écrire sur word?

[Lunallena]

Merci de votre réponse, le seul problème que je rencontre c'est que Jean-Baptiste n'a pas d'équivalent en anglais donc par exemple pour le "ea" je dois mettre lequel?
Je m'arrache un peu les cheveux...et puis c'est quelle police pour l'écrire sur word?
[/quote]

J'ai trouvé ceci sur un site, est-ce que ça correspond?
   

[Aikanáro]

L'équivalent anglais est 'John the Baptist', mais c'est davantage un prénom plus un titre. A moins d'omettre le "the"...

[Zelphalya]

Personnellement je ne traduis pas les prénoms, je fais la transcription directement.

[aravanessë]

Je pense que transcrire avec le mode anglais reste tout à fait adapté, et ta transcription semble aller dans le bon sens.

Toutefois, il me semble que le /ea/ est effectivement eronné au regard de ce tableau de référence qui donne l'exemple earth en Figure 1 (et en VF).

De même, le /e/ final me paraît devoir être marqué par un point en desous du /t/ plutôt que par un porteur avec accent.

Est-ce que quelqu'un d'autre abonde dans ma direction ou suis-je dans l'erreur ?

aravanessë

[Elendil]

Effectivement, les deux points que tu mentionnes, Aravanessë, semblent à corriger. Le reste me paraît correct.

[Lunallena]

Merci beaucoup pour vos conseils, j'ai enfin compris comment cela fonctionne dans l'ensemble. J'ai également compris les erreurs mentionnées par Aravanessë et Elendil que j'ai corrigées. J'ai juste un doute quant au "j" du début, car dans mon premier exemple il semble bien qu'il soit erroné car je ne le retrouve pas dans la FIGURE 1. La "barre" du j n'est-elle pas censée aller vers le bas?
Merci

---

Avec le tengwar c'est mieux (je viens de voir qu'ils sont dans la liste de smileys):
Donc, c'est pas plutôt au lieu de pour le J de Jean Baptiste?

[Elendil]

Ah, si, au temps pour moi, j'ai lu trop vite. Il faudrait effectivement utiliser .

[Lunallena]

Merci. Je suis en train d'essayer d'écrire avec Tengwar Annatar que j'ai téléchargé sur word, mais je n'arrive pas à faire le "ea" de Jean... C'est censé être un espèce de "c" avec accent mais je ne trouve pas le code qui permet de le reproduire...

De même que pour le "a" de Baptiste, je n'arrive pas à comprendre comment il s'introduit dans le prénom. Un peu d'aide encore s'il vous plait?

[aravanessë]

Je pense que cette page de Tolkiendil pourrait t'aider. Est-ce que tu vois le bout de tes peines ?

aravanessë

[Lunallena]

Avec vos conseils j'en suis à mon premier essai. ça ne ressemble pas à ce que j'avais trouvé au début. Qu'en pensez-vous? La date du tatouage approche et j'aimerais être vraiment sure que cette transcription correspond au prénom de Jean-Baptiste. C'est très important...plusieurs avis seraient les bienvenus Merci les amis!

   

[Druss]

Il me semble que pour le -e final, représenté par un point souscrit, il faut un porteur court. Sinon, c'est bon a priori.

[Lunallena]

C'est quoi un porteur court? C'est quel code pour word? ( https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit...er_tengwar )

[Druss]

C'est ce qui ressemble à un i sans point dessus. A priori, je dirais que tu peux le faire avec la touche de l'accent grave Alt+è sur un clavier azerty, mais je n'en suis pas certain.

[Irwin]

Pour moi le "e" final est bon ; par contre je lis "Jean-Bapteste"... je dirais qu'il faut un point au dessus du silmë et non un accent (même si ces deux diacritiques sont inversables dans certains modes je n'en sais rien du tout pour l'anglais...).

[Zelphalya]

Je suis de l'avis d'Irwin, c'est ok pour le point souscrit (paradoxalement il est toujours sous le tengwa qui précède) par contre le I devrait être représenté par un point.

[Lunallena]

J'ai compris mon erreur merci beaucoup!
Alors du coup ça donne ceci :
   

Ou alors, est-ce que je peux inverser le sens du silmë? Comme ça:
    Je trouve ça plus joli mais est-ce que c'est toujours correct?

[Zelphalya]

Oui j'y pensais plus mais le Silme inversé est effectivement fait exprès pour porter un tehta.

[Irwin]

J'ai tendance aussi à inverser par défaut un silmë s'il porte un tehta mais, de mémoire, Tolkien le faisait rarement et il me semble que c'est juste une question de choix esthétique.

En l'occurrence pour ce texte particulier ce serait le seul tengwa à avoir un jambage haut (il y a ici un effet "police d'écriture" qui ne rend pas hommage au silmë avec tehta) : personnellement je laisserai le silmë sans prendre la version inversée car je trouve le rendu plus équilibré.

Avec la police Tengwar Annatar tu peux regarder l'effet avec le silmë arrondi pour englober le tehta (touche *).

[Lunallena]

Comme ça ?:
   

Zelphalya tu en penses quoi?

[Elendil]

J'ai tendance aussi à inverser par défaut un silmë s'il porte un tehta mais, de mémoire, Tolkien le faisait rarement et il me semble que c'est juste une question de choix esthétique.

Non, Tolkien indique explicitement que c'est la version inversée qu'il faut utiliser s'il y a un tehta au-dessus et c'est d'ailleur ce qu'il faisait le plus souvent, même si ce n'était pas systématique.

Comme ça ?:

Quoi qu'il en soit, Lunallena, même si tu choisis de garder le , il faudrait que le point du « i » soit entièrement au-dessus du tengwa et non sous la barre supérieur comme dans ton dernier essai.

[Lunallena]

Ok, alors je garde le silmë inversé.

Pour le point du "i" lequel correspond?
Celui-ci:     ou celui-là:    

Et j'ai également une question concernant l'ensemble: comment faire sur word pour que les lettre se touchent? ça me parait plus harmonieux (comme dans le tout premier exemple que j'ai mis en début de conversation).

[Zelphalya]

Le premier qui est plus centré.
Essaye de tout mettre en italique il me semble.

[Elendil]

Je crains qu'il ne soit pas possible de faire se toucher les lettres sur Word. Certains logiciels de mise en page permettent ce type d'option, mais je ne crois pas que ce soit le cas de Word.

Pour un rendu plus esthétique, je recommande de le calligraphier soi-même.

[Zelphalya]

Le premier qui est plus centré.
Essaye de tout mettre en italique il me semble.

Je complète :
Si tu veux la même chose que ce que tu as montré dans le message #5, il te faut la police Tengwar Annatar que tu mets en italique

[Lunallena]

J'ai trouvé une transcription du "ea" de Jean sur un site qui m'a mis le doute, il le font comme ça:
    et le tiret n'est pas le même que ce qu'on avait vu avant. Est-ce que c'est un point qu'il faut ou cette espèce de vague?
Merci les amis

[Elendil]

Il te suffit de comparer avec le tableaux de l'Usage général, que nous t'avons déjà indiqué, pour savoir ce qui est correct.

À noter que toutes les références aux exemples de textes que nous a laissé Tolkien sont listées et explicitées. Je doute que ce soit le cas pour beaucoup d'autres sites...