Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
traduction vers quenya "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel"
#1
Bonjour,

En vue d'une gravure en tengwar sur un bracelet, je souhaiterais traduire l'idée suivante en quenya : "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel".
Mes premières recherches m'ont orienté vers ceci : "Tennoio melmë, vorondar atar".

En poussant un peu, je me dis que "melmë ar atar tennoio" sonne peut-être un peu mieux et retranscrit davantage le concept que le mot à mot.

J'aime bien la première.
L'idée sous-jacente étant de repartir de la devise des chevaliers de la Table Ronde dans la légende Arthurienne "A la vie, à la mort, fidèle et fraternel".

Qu'en pensez-vous ?
Auriez-vous d'autres suggestions ?

Merci d'avance de votre aide et de vos conseils.

Bonne journée

Jérôme
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage Silmellune 9 3 246 11.09.2026, 16:05
Dernier message: Silmellune
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 16 17 463 16.10.2025, 07:36
Dernier message: vanilline_svt
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 5 777 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Traduction en Quenya "Two rings to find them both..." MiMan 17 13 390 13.09.2024, 17:51
Dernier message: MiMan
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 34 302 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Traduction en Quenya et une transcription en Tengwar : Benjamin et Camille Torgga 2 3 924 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 6 127 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Traduction d'une citation en quenya ganlhi 11 12 158 03.04.2023, 13:58
Dernier message: ganlhi
Photo Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux » Lindariel 6 9 437 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Transcription de l'anglais vers le tengwar (méthode orthographique) kkangel 2 5 602 15.04.2021, 23:06
Dernier message: kkangel

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)