+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : traduction vers quenya "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel" (/thread-11171.html)
traduction vers quenya "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel" - jerome blachas - 20.10.2026
Bonjour,
En vue d'une gravure en tengwar sur un bracelet, je souhaiterais traduire l'idée suivante en quenya : "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel".
Mes premières recherches m'ont orienté vers ceci : "Tennoio melmë, vorondar atar".
En poussant un peu, je me dis que "melmë ar atar tennoio" sonne peut-être un peu mieux et retranscrit davantage le concept que le mot à mot.
Qu'en pensez-vous ?
Auriez-vous d'autres suggestions ?
Merci d'avance de votre aide et de vos conseils.
Bonne journée
Jérôme