Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] Beren et Luthien
#1
p. 190, une faute d'accord: "sa membrure était blanche comme la lune argentine [...] ses mâts couronnés de joyaux telles des étoiles"

Autre remarque, qui n'est pas vraiment une erreur, mais une différence de traduction. Cette phrase est présente à la fois dans Beren et Luthien et dans la Chute de Gondolin (chaque fois traduits par Daniel Lauzon), où de "lune argentine" dans le premier, on passe à "lune d'argent" dans le second. Comme il s'agit d'une citation de la Quenta dans HoMe 4, déjà traduite par Daniel Lauzon, je suis retourné voir la version traduite d'origine, qui était bien "lune d'argent" ; Daniel a donc fait une petite divergence d'auto-citation dans B&L Smile
EDIT : et pour bien faire, dans sa traduction du Silmarillion, il utilise "argentine" Smile
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre


Messages dans ce sujet
[Errata] Beren et Luthien - par Druss - 03.10.2021, 11:40
RE: [Errata] Beren et Luthien - par Elendil - 03.10.2021, 11:51
RE: [Errata] Beren et Luthien - par Druss - 03.10.2021, 12:14
RE: [Errata] Beren et Luthien - par Elendil - 03.10.2021, 21:45
RE: [Errata] Beren et Luthien - par Druss - 04.10.2021, 10:11
RE: [Errata] Beren et Luthien - par Irwin - 04.10.2021, 11:43
RE: [Errata] Beren et Luthien - par Elendil - 04.10.2021, 13:42

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (intégrale 2023) Leaf 23 3 219 28.02.2024, 22:18
Dernier message: Druss
  [Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022 par Pauline Loquin) Druss 29 6 772 07.02.2024, 02:00
Dernier message: Zelphalya
  [Errata] The Nature of Middle-Earth Simon 31 12 152 02.02.2024, 15:46
Dernier message: Elendil
  [Errata] HoMe Druss 25 14 264 29.01.2024, 17:37
Dernier message: Aikanáro
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 37 13 558 20.12.2023, 16:13
Dernier message: Druss
  [Errata] Cartes de John Howe et Brian Sibley (révision 2022) Bergelmir 0 181 20.11.2023, 10:26
Dernier message: Bergelmir
  [Errata] Dictionnaire Tolkien Faerestel 13 15 985 10.11.2023, 21:39
Dernier message: Palantiri
  [Errata] L'Arc et le Heaume HS n°4 - La Chronologie du Seigneur des Anneaux Druss 0 225 21.10.2023, 19:07
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Atlas de la Terre du Milieu Bergelmir 19 5 826 22.04.2023, 13:49
Dernier message: Pio2001
  [Errata] The Fall of Númenor Aikanáro 10 2 935 07.12.2022, 15:50
Dernier message: Tikidiki

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)