Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..."

[Yoeril]

Voici ma proposition. Je reviens plus tard pour expliquer le choix des mots (sur téléphone c'est pas pratique)

I ñól roveleg i lertha bared aur i voe îr melig a mêl gin.

Le savoir/la sagesse plus-grande/puissante que peut-on apprendre (un) jour (est) que "il est nécessaire" seulement/uniquement tu-aimes et il/elle-aime toi.

(Les mots avec un * sont reconstitués)

I: Le/la
*Ñól: Savoir, sagesse [gól (ng-) => ñól (mutation douce)]
*Roveleg: Plus-grande/puissante. [Ro- + veleg [beleg => veleg (mutation douce)] ]
I: que
*Lertha: Pouvoir (libre de faire) [*Lertha- => *Lertha (3ps)]
*Bared: Aprendre [*Par- => *Pared (infinitif) => *Bared (mutation douce)]
Aur: Jour
I: que
*Voe: "Il est nécessaire", besoin [*Boe => *Voe (mutation douce)]
Îr: Seulement, uniquement
*Melig: Tu aimes [mel- => *melig (2ps)/ Variante melil pour une version polie/courtoise]
A: et
*Mêl: Il/elle aime [mel- => mêl (3ps)]
*Gin: Toi [*Cin => *gin (mutation douce)/ Variante len pour une version polie/courtoise]