Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..."
#5
Voici ma proposition. Je reviens plus tard pour expliquer le choix des mots (sur téléphone c'est pas pratique)

I ñól roveleg i lertha bared aur i voe îr melig a mêl gin.

Le savoir/la sagesse plus-grande/puissante que peut-on apprendre (un) jour (est) que "il est nécessaire" seulement/uniquement tu-aimes et il/elle-aime toi.

(Les mots avec un * sont reconstitués)

I: Le/la
*Ñól: Savoir, sagesse [gól (ng-) => ñól (mutation douce)]
*Roveleg: Plus-grande/puissante. [Ro- + veleg [beleg => veleg (mutation douce)] ]
I: que
*Lertha: Pouvoir (libre de faire) [*Lertha- => *Lertha (3ps)]
*Bared: Aprendre [*Par- => *Pared (infinitif) => *Bared (mutation douce)]
Aur: Jour
I: que
*Voe: "Il est nécessaire", besoin [*Boe => *Voe (mutation douce)]
Îr: Seulement, uniquement
*Melig: Tu aimes [mel- => *melig (2ps)/ Variante melil pour une version polie/courtoise]
A: et
*Mêl: Il/elle aime [mel- => mêl (3ps)]
*Gin: Toi [*Cin => *gin (mutation douce)/ Variante len pour une version polie/courtoise]
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Traduction citation en elfique pour tatouage - par Yoeril - 25.08.2022, 12:43

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Sindarin] Traduction des toponymes anglais de la carte canonique du Beleriand Irwin 22 4 705 18.08.2022, 13:27
Dernier message: Irwin
  Traduction ou transcription prénom pour tatouage : Camille & Benjamin Torgga 30 4 506 02.08.2022, 13:47
Dernier message: Yoeril
  Vérification de traduction/transcription pour "Perle" Perle15 8 978 10.01.2022, 23:46
Dernier message: aravanessë
Photo Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux » Lindariel 6 1 963 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 19 5 421 03.11.2021, 10:26
Dernier message: Luinil
  Vérification traduction pour tatouage : Ellie HeroWin 1 1 079 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 3 419 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 2 128 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 4 294 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 30 490 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)