Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction pour un tatouage
#1
Bonjour !

Le 23 avril je me fais tatouer la colonne vertébrale, j’aurais besoin, s’il vous plaît de la traduction de ces deux mots : increvable colère en langue elfique !

Merci beaucoup ??
Répondre
#2
Un peu de vocabulaire quenya est disponible ici : https://www.tolkiendil.com/langues/lexiq...a-francais

Il est plutôt conseillé de traduire les termes en anglais et de les transcrire ensuite en tengwar (les caractères elfiques), un peu d'informations ici par exemple : https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit...al_anglais

Vous avez donc prévu de vous faire tatouer dans 15 jours des mots que vous ne connaissez pas encore, dans une langue que vous ignorez et dans une écriture que vous ne comprenez pas ?

Je vous suggère de prendre un peu plus de temps.
Répondre
#3
Je me permet d'appuyer le propos d'Irwin, traduction en anglais puis transcription via glaemscribe qui est un très bon site pour ça.

Surtout que "increvable" releve pas mal de l'argot qui sera difficile voir impossible à rendre en elfique, poussant à la paraphrase.

Si vous souhaitez nécessairement de l'elfique je peux tenter de traduire mais un texte anglais/tengwar est le plus rapide et sûr
Répondre
#4
Bonjour !

j’ai fais mes petites recherches et en anglais ça donne ça : indestructible anger.
Avez vous des sites à me conseiller pour obtenir une traduction ?

Mercii beaucoup pour vos réponses
Répondre
#5
Merci de lire attentivement les réponses qui sont faites précédemment et qui répondent déjà à la question Wink
(12.04.2023, 12:05)Yoeril a écrit : Je me permet d'appuyer le propos d'Irwin, traduction en anglais puis transcription via glaemscribe qui est un très bon site pour ça.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 6 066 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 1 575 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 2 189 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Traduction prénoms et dates pour tatouage julien 91 10 2 781 25.09.2023, 12:56
Dernier message: quentin45500
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 14 465 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Validation traduction Tengwar prénoms tatouage stomodot 4 1 816 12.04.2023, 12:07
Dernier message: Yoeril
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 2 907 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril
  Traduction ou transcription prénom pour tatouage : Camille & Benjamin Torgga 30 15 072 02.08.2022, 13:47
Dernier message: Yoeril
  Vérification de traduction/transcription pour "Perle" Perle15 8 4 177 10.01.2022, 23:46
Dernier message: aravanessë
Photo Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux » Lindariel 6 4 497 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)