30.07.2009, 08:03
(29.07.2009, 12:52)Ameziam a écrit : Et donc j'aimerai la correspondance syntaxique pour les mots suivants:
Tolérance
Unicité
Paix
A ma connaissance, les deux premiers termes nécessiteraient d'être adaptés pour pouvoir être traduits par quelque forme quenya que ce soit.
Concernant la 'paix', nous avons une note de Tolkien en date de mai 1969 (cf. VT44:35) qui nous donne sívë 'peace' (< SIB- 'rest, quiet').
(29.07.2009, 14:14)Zelphalya a écrit : mais on peut transcrire l'anglais ou le quenya en tengwar suffit de suivre les modes d'écriture (à noter que ça se fait par rapport à la sonorité et non lettre par lettre).
Sur ce dernier point, Tolkien n'a pas toujours été constant dans les modes anglais.
Sinon, pour en revenir à l'idée de transcription de termes anglais dans un mode anglais des Tengwar, ce devrait être relativement simple avec des termes comme Tolerance, Unicity et Peace.
