Meneldur a écrit :Mon dictionnaire ne donne pas seulement « apparenté », mais aussi « ressemble à, tient de ». Dans tous les cas, la traduction française va clairement trop loin.
Le sens premier reste quand même : akin = of the same kin = of the same family / related by blood
Cf. : kinfolk, kinsman, kinswoman, kindred...
"Come Frodo, there! Where be you a-going? Old Tom Bombadil's not as blind as that yet. Take off your golden ring! Your hand's more fair without it."