27.12.2022, 23:14
Du coup, je dirais volontiers Rembina umbarinquat.
A noter :
- Si mes observations sont justes, un adjectif reste au singulier s'il qualifie un nom au duel
- umbar est le seul mot pour "destin, destinée" tardivement attesté ; quoique parfois perçu comme "négatif", Tolkien souligne qu'il n'en est rien (cf. TS6, "Fate and Free Will").
- Pour le duel inclusif, les terminaisons tardivement attestées sont -ngwa et -nqua ; je préfère la seconde pour des raisons esthétiques, mais la première est tout aussi valable. On ne sait pas quelle est la décision finale de Tolkien en la matière, si tant est qu'il ait fini par trancher...
A noter :
- Si mes observations sont justes, un adjectif reste au singulier s'il qualifie un nom au duel
- umbar est le seul mot pour "destin, destinée" tardivement attesté ; quoique parfois perçu comme "négatif", Tolkien souligne qu'il n'en est rien (cf. TS6, "Fate and Free Will").
- Pour le duel inclusif, les terminaisons tardivement attestées sont -ngwa et -nqua ; je préfère la seconde pour des raisons esthétiques, mais la première est tout aussi valable. On ne sait pas quelle est la décision finale de Tolkien en la matière, si tant est qu'il ait fini par trancher...
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland