11.11.2019, 15:25
Sans compter que quand Tolkien autorise une traduction phonétique, c'est assez clair il me semble, comme dans cet exemple:
En plus," should be retained", "assimilated if required" Qu'est ce qui nécessitai cette traduction en Loune par Lauzon ? Bref bref bref...
Citation :Lune. An anglicised, that is a hobbit, version of Elvish Lhûn. It is thus an alien name, and should be
retained in the language of translation, assimilated if required to its spelling of such a sound as [lūn].
En plus," should be retained", "assimilated if required" Qu'est ce qui nécessitai cette traduction en Loune par Lauzon ? Bref bref bref...