Forum Tolkiendil
[Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux 2014-2016 - Version imprimable

+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux 2014-2016 (/thread-4983.html)

Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


[Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux 2014-2016 - Druss - 08.09.2014

C'est une grande nouvelle que voici : la nouvelle traduction tant attendue du SdA va paraître dans les prochains mois !

Le premier tome, nouvellement intitulé la Fraternité de l'Anneau, devrait paraître à l'automne aux éditions Bourgois, dans la traduction de Daniel Lauzon qui poursuit son travail débuté sur le Hobbit et avec les illustrations d'Alan Lee.


[Image: 9782267027006.jpg?w=300]

Précommande disponible sur Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2267027003/qid%253D/tolkiendil-21
ISBN : 9782267027006
Prix : 20 euros
Pages : 528


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Sauron - 08.09.2014

Genial !!!!
Merci pour cette info !!!


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Yirmeyah - 08.09.2014

Merci de l'info !

Juste une question : sait-on si une édition comprenant les six livres en un volume va être publiée ? Si oui, quand ?


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 08.09.2014

Pour l'instant, nous n'avons que l'information sur la sortie des trois tomes, probablement à quelques mois d'intervalle, mais il est fort probable qu'un volume seul sera publié ultérieurement oui. Quand, ça reste à déterminer.


[Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 11.09.2014

Et donc la date officielle de sortie sera bien le 02 octobre !


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Naïn - 11.09.2014

Question :
En plus de l'avant propos de Tolkien et des illsutrations d'Alan Lee, il y aura-t-il autre chose "d'inédit" ( hormis la traduction évidemment ) ?


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 11.09.2014

Il n'y a rien d'inédits en fait. L'avant-propos avait déjà été traduit par le passé par Vincent Ferré et Delphine Martin dans les Rivages de la Terre du Milieu et les illustrations d'Alan Lee ne le sont pas non plus sauf erreur : soit ce sont les mêmes que précédemment soit c'est leur qualité qui est améliorée si Bourgois a décidé d'utiliser celles de l'édition du 60th publié en juin dernier en Angleterre.


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - lchamb - 11.09.2014

La Fraternité ? Sérieusement ? Je préférais largement la Communauté, tout aussi adapté mais qui sonne mieux à l'oreille.


Enfin bon, on va pas refaire le débat des nouvelles traductions...


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Lennie - 11.09.2014

Pour compléter le premier message de Druss, on peut également directement se rendre le 2 octobre à notre librairie de quartier Wink.
Pour connaître quelques librairies proposant les ouvrages publiés chez Bourgois, rendez-vous sur cette page !

Bonne future lecture Smile


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Zelphalya - 11.09.2014

La quatrième de couverture
Citation :Depuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons, traversant la Terre du Milieu au péril de leur vie pour détruire l'Anneau forgé par Sauron, a enchanté des dizaines de millions de lecteurs, de tous les âges.
Chef-d'œuvre de la fantasy, découverte d'un monde imaginaire, de sa géographie, de son histoire et de ses langues, mais aussi réflexion sur le pouvoir et la mort, Le Seigneur des Anneaux est sans équivalent par sa puissance d'évocation, son souffle et son ampleur.
Cette nouvelle traduction prend en compte la dernière version du texte anglais, les indications laissées par Tolkien à l'intention des traducteurs et les découvertes permises par les publications posthumes proposées par Christopher Tolkien.
Ce volume contient 18 illustrations d'Alan Lee, entièrement re-numérisées, d'une qualité inégalée, ainsi que deux cartes (en couleur) de la Terre du Milieu et du Comté.



RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Cuthalion-64 - 11.09.2014

Merci Lennie, Zelphalya (pour la carte des libraires et pour le genre de résumé du présent ouvrage), et merci pour l'info Druss ! (Je découvre une nouvelle utilité au forum : tout le monde sait ce qu'il se passe vis-à-vis du monde de Tolkien, ici !)

Bonne lecture à tous ! Very Happy


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Aikanáro - 12.09.2014

(11.09.2014, 16:13)lchamb a écrit : La Fraternité ? Sérieusement ? Je préférais largement la Communauté, tout aussi adapté mais qui sonne mieux à l'oreille.

D'après plusieurs dictionnaires d'anglais, fellowship : camaraderie, compagnie, association. Donc 'Fraternité' me paraît mieux adapté que 'communauté'.

Ceci mis à part, pour une grande nouvelle, c'est une grande nouvelle. Depuis le temps qu'on attendait ça.
Merci pour l'info Druss.


RE: [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 12.09.2014

D'ailleurs, on a (re)découvert que Fraternité était le mot utilisé originellement comme titre pour la propre traduction de Francis Ledoux.


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Sauron - 13.09.2014

Et hop ! Pré-commandė Wink
Merci Druss pour le lien !!


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Aikanáro - 13.09.2014

Une petite question me vient. Aurons-nous droit aux fac-similés des feuilles du Livre de Mazarbul ?

If someone knows...


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 13.09.2014

Peu probable dans la première édition, vu qu'elle est illustrée par Alan Lee, mais qui sait... Peut-être dans une édition deluxe comme celle du Hobbit l'an dernier ?


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 13.09.2014

Et hop, une belle fiche pour la peine : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/la_fraternite_de_l_anneau


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Sauron - 15.09.2014

L'info du 2 octobre vient de quelle source ?
Merci

S.


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 15.09.2014

De l'éditeur Wink


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Sauron - 15.09.2014

Hehe effectivement, c'est une bonne source Wink


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Sauron - 20.09.2014

La precommande amazon m'annonce le 7 octobre.


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - vincent - 26.09.2014

La precommande amazon m'annonce le 7 octobre.

c'est étrange.
raison de plus pour essayer une alternative à amazon ? pour les parisiens : http://www.parislibrairies.fr/ !

cordialement,
vincent f.


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Zelphalya - 26.09.2014

Amazon affiche le 2 octobre pourtant maintenant.
Et il est étiqueté comme meilleure vente dans le rayon Tolkien Smile


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Zelphalya - 27.09.2014

Et voici un premier bref extrait pour vous mettre en bouche Wink


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Renyil - 28.09.2014

Ahahah je l'avais prédit que ça sortirait pour les 60 ans Surprised

Ajouté au panier Very Happy

Y'aura tous les appendices? Confused


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 28.09.2014

On le saura avec certitude en 2015, mais il n'y a pas de raison qu'ils n'y soient pas... vu que les éditions Bourgois les ont toujours eu depuis 1986 Wink


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 29.09.2014

Et par ailleurs, Daniel Lauzon répond à nos questions :
https://www.tolkiendil.com/tolkien/interviews/daniel_lauzon_2014


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Renyil - 30.09.2014

J'ai lu que l'édition du 60ème anniversaire avait intégrée les 3 pages du livre de Mazarbul, qu'en est-il pour cette édition? Confused

On va nous les sortir pour l'edition deluxe je sens Smile


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Druss - 30.09.2014

Tu dois faire une erreur, l'édition du 60e anniversaire comporte les illustrations d'Alan Lee, pas celles de Tolkien dont le livre de Mazarbul. C'est l'édition du 50e qui les a. Et c'est bien celle du 60e qui paraît avec la nouvelle traduction. Par contre, on peut effectivement espérer qu'une édition Deluxe paraisse avec ces trois pages.


RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - Ingieris - 30.09.2014

Bonjour Hyarion,
Sur le sondage que tu proposes sur la nouvelle traduction, et dont on me signale que je n'ai pas accès à répondre, comme ici, je me permets de dire qu'aucune des propositions ne me convient.
Cependant, je désire y participer : la raison de mon futur achat (en espérant d'abord que je vais gagner au concours, et qui, d'autre part, est déjà réservé chez mon libraire, et paraîtra en novembre au Québec), est la suivante: c'est une nouvelle vision qui est proposée, car, semble-t-il, plus près de l'esprit de Tolkien. D'où l'intérêt.
Bonne journée !
Ing