Messages : 20 692
Sujets : 755
Inscription : Nov 2007
La nouvelle est tombé hier soir, grâce à l'interview de Clément Ribes, directeur des éditions Bourgois : Le Silmarillion sera prochainement retraduit (enfin pourrait-on dire) !
Pour le moment, pas d'informations supplémentaires sur la date. En ce qui concerne le traducteur, peu de doute qu'il s'agira de Daniel Lauzon, puisqu'il a déjà effectué une partie du boulot dans les tomes 4 et 5 de l'Histoire de la Terre du Milieu (voire aussi dans Beren et Luthien, me semble-t-il).
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 297
Sujets : 27
Inscription : Nov 2006
Quelle bonne nouvelle!
Sans vouloir dénigrer la traduction de Pierre Alien (qui, malgré tout, nous a fait découvrir le Silmarillion), il était temps de la dépoussiérer...
Anar kaluva tielyanna
Messages : 519
Sujets : 32
Inscription : Dec 2014
C'est une excellente nouvelle, les traductions des HoMe de Daniel Lauzon sont superbes.
Et on peut tout à fait dénigrer le travail de Pierre Alien : traduire grave (tombe) par le verbe "graver", c'est de l'incompétence pure et simple.
Messages : 409
Sujets : 25
Inscription : Aug 2012
(21.12.2019, 11:29)Simon a écrit : On peut tout à fait dénigrer le travail de Pierre Alien : traduire grave (tombe) par le verbe "graver", c'est de l'incompétence pure et simple. Plus probablement une erreur due à la précipitation, non ? On sait quels étaient les délais qu'il a eu pour cette traduction (effectivement catastrophique) ?
Messages : 1 730
Sujets : 313
Inscription : Jul 2015
Cela remettra peut être en doute les trois contes !
Messages : 30 673
Sujets : 1 652
Inscription : May 2003
(21.12.2019, 20:34)Daeron a écrit : Cela remettra peut être en doute les trois contes !
J'ai pas compris ?
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 1 730
Sujets : 313
Inscription : Jul 2015
Je dis ça pour les passages tirés du silmarillion. S'il y a une nouvelle traduction, devront il être remanié et réédité ?
Messages : 20 692
Sujets : 755
Inscription : Nov 2007
Hormis un chapitre de B&L qui est tiré du Silmarillion (celui sur Eärendel, de mémoire), le reste est déjà tiré des HoMe. A priori, il devrait réutiliser ses propres traductions.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 2 807
Sujets : 81
Inscription : Jan 2016
28.12.2019, 20:00
(Modification du message : 10.01.2020, 17:20 par Hofnarr Felder.)
Je suis très heureux de cette nouvelle, doublement, car Daniel Lauzon a déjà fait ses preuves avec les HoME 4 et 5, dont j'apprécie personnellement tout particulièrement la qualité littéraire et la clarté pour ce qui concerne les passages plus "académiques".
Par ailleurs, avec le retour de flammes violent et injustifié qu'il a subi avec le SdA, cette re-traduction devrait lui apporter un peu de réconfort car je ne pense pas que qui que ce soit soit affectivement attaché à la traduction précédente.
Messages : 54
Sujets : 8
Inscription : Feb 2018
Ils vont surement ressortir une édition du Silmarillion illustré par Ted Nasmith avec la traduction de Daniel Lauzon
Messages : 15
Sujets : 0
Inscription : Nov 2019
Si c'est Daniel LAUZON, j'espère que sa traduction sera plus precise qu'interpretative...
Messages : 1 811
Sujets : 6
Inscription : Feb 2005
Et on espère que tes commentaires seront moins creux.
Messages : 2 575
Sujets : 35
Inscription : Apr 2018
Cernu, je t'invite à écouter la récente conférence de Christine Laferrière, dans le cadre de l'exposition à la BnF, à propos de l'élaboration d'une (nouvelle) traduction.
Tu pourrais bien être surpris en découvrant tous ces détails minutieux, que tu occultes toi dans tes critiques et tes raccourcis, mais qui doivent être rigoureusement pris en compte par les traducteurs lors de leur travail. Cela pourrait peut-être, qui sait, enfin ajouter de l’objectivité à tes commentaires 
Messages : 20 692
Sujets : 755
Inscription : Nov 2007
Sortie confirmée pour 2021 (mais pas encore d'infos si ça sera plutôt printemps ou automne)
https://twitter.com/BourgoisEditeur/stat...0223132672
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 6 397
Sujets : 198
Inscription : Feb 2011
Messages : 2 575
Sujets : 35
Inscription : Apr 2018
Messages : 519
Sujets : 32
Inscription : Dec 2014
11.06.2020, 15:03
(Modification du message : 11.06.2020, 15:05 par Simon.)
C'est vraiment une excellente nouvelle !!
Lauzon a fait un travail fantastique sur les HoMe, donc le Silmarillion apparaîtra sous son meilleur jour (enfin !).
(et tant qu'à faire, je leur suggère de dépoussiérer aussi les cartes )
Messages : 42
Sujets : 1
Inscription : Nov 2019
Hâte de découvrir cette nouvelle traduction et de relire le Silmarillon !
Messages : 297
Sujets : 27
Inscription : Nov 2006
Yello !
Anar kaluva tielyanna
Messages : 1 859
Sujets : 105
Inscription : Jul 2018
La nouvelle traduction française du Silmarillion sortira donc bel et bien à l'automne prochain aux éditions Bourgois ; elle est actuellement en relecture et devrait être disponible le 14 ou le 21 octobre 2021. La première version à paraitre sera une édition illustrée par Ted Nasmith, identique à la nouvelle édition d’Harper Collins qui sort le 18 mars prochain outre-Manche. Une édition brochée sans illustration paraîtra ultérieurement.
Messages : 42
Sujets : 1
Inscription : Nov 2019
Vraiment hâte de découvrir cette nouvelle traduction!
L'édition illustrée sera une édition reliée je comprends ?
Sait-on si la taille du livre sera identique à celui de l'édition anglaise Harper Collins ou bien plutôt à celle de l'édition de 2004 également illustrée par Ted Nasmith ?
Messages : 20 692
Sujets : 755
Inscription : Nov 2007
Reliée et identique à celle qui sort demain !
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 30 673
Sujets : 1 652
Inscription : May 2003
(17.03.2021, 18:03)Druss a écrit : Reliée et identique à celle qui sort demain ! Couverture à confirmer non ?
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 2 575
Sujets : 35
Inscription : Apr 2018
(17.03.2021, 19:23)Zelphalya a écrit : (17.03.2021, 18:03)Druss a écrit : Reliée et identique à celle qui sort demain ! Couverture à confirmer non ?
Oui, en attente de confirmation
Messages : 42
Sujets : 1
Inscription : Nov 2019
Merci pour la confirmation sur le fait que l'édition sera bien reliée.
On attend donc à présent la couverture finale 
Messages : 20 692
Sujets : 755
Inscription : Nov 2007
La version audiolivre paraîtra dans la foulée de l'ouvrage, le 20 octobre, d'après Audiolib !
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 20 692
Sujets : 755
Inscription : Nov 2007
Et voilà la couverture, qui reprend le format de la dernière VO :
![[Image: 9782267044706.jpg]](https://www.tolkiendil.com/_media/asso/boutique/partenaires/9782267044706.jpg)
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 5 404
Sujets : 149
Inscription : Nov 2003
Je n'avais pas spécialement l'intention de me le procurer, mais miam la couverture quand même  !
Messages : 2 575
Sujets : 35
Inscription : Apr 2018
Oui et honnêtement, je trouve qu'elle est encore plus belle en vrai avec ses couleurs plus chaudes qui donnent un résultat plus intense et réaliste pour un brasier de cette importance.
Messages : 297
Sujets : 27
Inscription : Nov 2006
Il n'y a pas que la couverture qui devrait motiver l'achat de cette nouvelle traduction, il y a aussi (et surtout) le texte, tellement la traduction de Pierre Alien est médiocre.
Connaissant la qualité du travail de Daniel Lauzon sur les œuvres de Tolkien, je suis sûr que nous allons découvrir un nouveau Silmarillion.
Anar kaluva tielyanna
|
