Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction en Quenya + écriture en tengwar pour un tatouage
#2
Bonsoir,

Je suis forcé de noter en avant-propos que cette phrase n'est guère tolkienienne dans son esprit. Mais glissons là-dessus pour regarder la grammaire.

Déjà, les possessifs se suffixent, donc « mon corps » : hröanya.
Par ailleurs, le verbe harya- « appartenir » est bien connu, mais cela ne m'étonne nullement qu'Ambar Eldaron ne le connaisse pas.
Enfin, le quenya se décline, donc « à moi » (le « m' » de la phrase) devrait être au datif.

Cordialement,
Elendil
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 621 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Traduction pour une alliance Leajo33 2 342 12.07.2025, 13:50
Dernier message: Elendil
  transcription de deux prénoms en écriture elfique aurel2104 5 1 635 20.03.2025, 21:11
Dernier message: aurel2104
  Traduction en Quenya "Two rings to find them both..." MiMan 17 5 874 13.09.2024, 17:51
Dernier message: MiMan
  Ecriture de mon prénom en tengwar : Marius margre 13 3 997 18.08.2024, 14:53
Dernier message: margre
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 15 9 688 19.07.2024, 10:49
Dernier message: vanilline_svt
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 18 827 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 3 942 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 2 655 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Traduction en Quenya et une transcription en Tengwar : Benjamin et Camille Torgga 2 1 986 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)