28.11.2016, 22:27
(Modification du message : 28.11.2016, 22:30 par Daniel Lauzon.)
(20.11.2016, 15:28)Zelphalya a écrit : J'aimerai beaucoup en savoir plus sur les différents traducteurs francophones de Tolkien. Quels sont leur profil, leurs autres traductions, ce qu'ils connaissaient de Tolkien, etc. On a très peu d'informations sur le sujet alors que ce sont des éléments qui permettent de remettre les traductions dans leur contexte.
En ce qui concerne Tina Jolas, les infos sont rares, les photos encore plus; mais moins rares que pour Francis Ledoux ou Pierre Alien. Elle a été l'amante de René Char pendant 30 ou 40 ans, et la figure du poète domine de si haut sa biographie qu'il est difficile de séparer Tina Jolas, la traductrice, l'ethnologue, de cette relation brûlante et destructrice - du moins aux yeux sa fille, Paule du Bouchet, qui a écrit un livre sur elle, Emportée (chez Actes Sud). Un autre livre est venu de Patrick Rennou: Tina, l'amour infini de René Char (Le Cherche-Midi). Une recherche Google livre déjà pas mal de documents et un peu de sa correspondance.