27.01.2013, 22:42
Il n'y en a guère, cuilë est traduit par « vie, être en vie ». Toutefois, il provient d'un texte plus ancien (les Étym.) que celui d'où est tiré coivië (VT 49, inscription Nai amanya onnalya ter koivierya).
Il est fort possible que cuilë reste un synonyme tout à fait valide de coivië, mais dans le doute, je préfère recommander le plus tardif des deux.
Il est fort possible que cuilë reste un synonyme tout à fait valide de coivië, mais dans le doute, je préfère recommander le plus tardif des deux.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland