+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Aide pour traduction quenya (/thread-6280.html)
Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 24.01.2013
Bonjour !!
Je suis nouvelle sur ce forum alors voilà je me présente je m'appelle Jade et je souhaite (comme beaucoup de monde) traduire une phrase
Après plusieurs recherches votre site me semblais le plus sérieux au niveau des traductions ! Et donc j'ai décidé de m'inscrire pour que vous m'aidiez à traduire mon futur tatouage (je sais vous devez en voir souvent mais je trouve important de ne pas s'écrire n'importe quoi sur la peau
!!)Du coup j'ai traduis à l'aide du dico de amblar eldaron ma phrase
--> "une seule vie"
--> "erinqua coi"
mais du coup je ne sais pas si l'ordre des mots est bon et je ne sais pas s'il faut placer l'article "une" quelque part pour insister sur l'adjectif !
je vous remercie infiniment pour votre aide et votre patience avec les jeunes paumées comme moi
à très vite !!
RE: Aide pour traduction quenya - Elendil - 25.01.2013
Déjà, l'article indéfini « un, une » n'existe pas en quenya (comme en latin). Il est donc sous-entendu.
Pour exprimer « seul, unique », on peut effectivement dire erinqua, mais aussi er et erya : chaque adjectif apporte des nuances.
En revanche, coi n'est pas un bon choix : il démontre le manque de sérieux d'Ambar Eldaron. C'est un nom qui signifie « vie » dans les « Contes perdus ». Par la suite, Tolkien l'a modifié à plusieurs reprises. Le nom qui signifie « vie » dans ses derniers textes est coivië.
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 25.01.2013
Merci de ta réponse !!!
Donc pour dire "une seule vie"
je devrais écrire "erinqua coivië" ? ou "coivië erinqua" ?
(je préfère la calligraphie de erinqua que erya ou er ^^)
Encore une petite question : pour l'écrire, j'utilise l'écriture quenya de Word, est-elle vraiment fiable ?? (sur word je ne peut mettre le tildé sur le "e" avec le quenya) !
Merci !!
RE: Aide pour traduction quenya - Zelphalya - 25.01.2013
(25.01.2013, 10:52)jadetsuyu a écrit : Encore une petite question : pour l'écrire, j'utilise l'écriture quenya de Word, est-elle vraiment fiable ?? (sur word je ne peut mettre le tildé sur le "e" avec le quenya) !Je ne suis pas sure de ce que tu veux dire pas "utiliser l'écriture quenya de Word"...
Si c'est juste taper le texte tel qu'il est ici et changer de police de caractère en la police Tengwar Quenya, ça n'est pas suffisant.
Il te faut regarder au niveau du mode classique je pense :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique
Une fois ça fait, pour aller sur Word, il te faudra utiliser une correspondance clavier des tengwar, comme ceci : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar#correspondance_clavier_des_tengwar
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 25.01.2013
Je préfèrais lorsque les voyelles se traduisaient pas des signes au dessus des consonnes... Y a-til une différence entre le quenya et ne tengwar ?
RE: Aide pour traduction quenya - Zelphalya - 25.01.2013
Le quenya est une langue, les tengwar une écriture.
On utilise des tengwar pour écrire le quenya et pour cela on peut appliquer le mode classique.
Si tu lis cette page https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique , tu verras que :
Citation :Dans le Mode classique, seules les consonnes sont représentées par des tengwar
Citation :Dans le Mode classique, les voyelles sont représentées par des tehtar, ou plus précisément des ómatehtar, marqueurs de voyelles
Citation :Dans le Mode classique, des tehtar servaient à indiquer les consonnes longues, la palatalisation et qu’un s suivait le tengwa
Tu as donc bien ce que tu disais "les voyelles se traduisent par des signes au dessus des consonnes".
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 25.01.2013
ah d'accord parce que dans le lien que tu m'as donné, ils montraient comment faire chaque signe et les voyelles ressemblaient à des consonnes...
Comment vous envoyer une photo de mon ecriture pour être sur que ce soit bien bon ??
au fait, quel ordre pour les deux mots ??
mercii
enfin pour le deuxieme lien
RE: Aide pour traduction quenya - Zelphalya - 25.01.2013
En fait, ce lien-ci https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique permet de faire la transcription du quenya en tengwar sur papier
Ensuite pour avoir le même résultat sur Word il faut utiliser la correspondance clavier https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/correspondance_clavier_tengwar
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 25.01.2013
Ok mercii !!
Et du coup pour l'ordre des mots je peux voir ça où ?
Encore merci pour votre aide !
RE: Aide pour traduction quenya - Elendil - 25.01.2013
L'adjectif devant le nom correspond à l'ordre normal en quenya.
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 25.01.2013
merci !! Et pour le "ë", je le compte comme un "e" long ?
RE: Aide pour traduction quenya - Elendil - 25.01.2013
Le « ë » indique juste que cette lettre se prononce. On ne tient pas compte des trémas en tengwar.
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 25.01.2013
mercii !!
Une autre question : vu que le "e" de erinqua se situe au début du mot, quand je l'écris sur mon ordinateur il le fait passer en dessous du "r", puis le "i" au dessus du "r". c'est normal ?
Vaut-il mieux écrire "n", "q", "u" séparément ou utiliser la "lettre" "nqu" qui existe déjà ? Cela change quelque chose ?
Enfin, et surtout : je ne trouve pas la diphtongue "ie", du coup quand j'écris le mot avec les deux lettres, le "i" et le "e" se confondent au dessus du "v" de "coivie" ? Faut-il faire comme ça ou existe-il une lettre spéciale ? Merci !!
RE: Aide pour traduction quenya - Elendil - 25.01.2013
1) Ce n'est pas normal, il faut utiliser un porteur court (voir cette section dans la page signalée par Zelphalya) pour le « e ».
2) Il faut bien sûr utiliser de préférence la lettre < unquë >, qui est faite pour ça.
3) Là encore, il faut utiliser un porteur court pour le « e » qui suit le « i ».
RE: Aide pour traduction quenya - Aikanáro - 26.01.2013
(25.01.2013, 22:07)jadetsuyu a écrit : je ne trouve pas la diphtongue "ie"
"ie" n'est pas une diphtongue. Il s'agit de deux voyelles disyllabiques, soit [ɪ.ɛ].
C'est le "oi" de coivie qui est une diphtongue (deux voyelles prononcées ensemble pour ne former qu'une syllabe), [ɔĭ] comme dans l'anglais boy.
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 27.01.2013
Oui désolé je sais que c'est pas une diphtongue, c'était pour comparé mais c'était bête ^^!
merci beaucoup à tous ! j'ai fini d'élaborer le tatouage
juste une petite question, on m'a dit aussi que "coivië" pouvait être remplacé par "cuïle".
Quelle est la différence ? Mercii !
RE: Aide pour traduction quenya - Elendil - 27.01.2013
Il n'y en a guère, cuilë est traduit par « vie, être en vie ». Toutefois, il provient d'un texte plus ancien (les Étym.) que celui d'où est tiré coivië (VT 49, inscription Nai amanya onnalya ter koivierya).
Il est fort possible que cuilë reste un synonyme tout à fait valide de coivië, mais dans le doute, je préfère recommander le plus tardif des deux.
RE: Aide pour traduction quenya - Hisweloke - 27.01.2013
coivië est attesté dans Vinyar Tengwar n° 49 p. 41-42, sous la forme koivierya « sa vie » (his/her life), dans un texte datant de 1968-1969.
cuilë est attesté dans « Les Étymologies » des années trente, un texte plus ancien.
On a aussi la forme cuivië dans Vinyar Tengwar n° 42, p. 8, sous la forme kuivie-lankasse « au bord de la vie », dans les notes d'un essai de 1967-1969.
Tolkien a beaucoup hésité, jusque tard, entre les racines KUY- et KOY- (et toutes deux sont peut-être valides).
Didier.
N.B. Pas de différence que l'on transcrive avec un c ou un k, juste une convention.
N.B.2. Curieux de voir ce qui sera répondu sur Ambar Eldaron où tu as posé la même question
EDIT: Beau croisement, Elendil
EDIT2 : Lu sur Ambar Eldaron à cet instant (posté il y a quelques minutes) : « En effet, c'est également une ancienne forme mais qui a été elle aussi abandonnée ou plutôt améliorée [sic] par Tolkien. Personnellement je n'utilise en général que les formes les plus récentes et les plus abouties [sic] du Quenya »
Et donc de recommander cuilë ? Ah là là....
RE: Aide pour traduction quenya - jadetsuyu - 28.01.2013
merci infiniment pour toutes vos réponses !!!!
Je vous montrerais bien le résultat une fois qu'il est fait (23 février) mais je ne sais pas comment poster des images sur le forum !!