25.01.2013, 07:27
Déjà, l'article indéfini « un, une » n'existe pas en quenya (comme en latin). Il est donc sous-entendu.
Pour exprimer « seul, unique », on peut effectivement dire erinqua, mais aussi er et erya : chaque adjectif apporte des nuances.
En revanche, coi n'est pas un bon choix : il démontre le manque de sérieux d'Ambar Eldaron. C'est un nom qui signifie « vie » dans les « Contes perdus ». Par la suite, Tolkien l'a modifié à plusieurs reprises. Le nom qui signifie « vie » dans ses derniers textes est coivië.
Pour exprimer « seul, unique », on peut effectivement dire erinqua, mais aussi er et erya : chaque adjectif apporte des nuances.
En revanche, coi n'est pas un bon choix : il démontre le manque de sérieux d'Ambar Eldaron. C'est un nom qui signifie « vie » dans les « Contes perdus ». Par la suite, Tolkien l'a modifié à plusieurs reprises. Le nom qui signifie « vie » dans ses derniers textes est coivië.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland