Je souhaite me faire tatouer une phrase en elfique, et comme ce sera permanent, j'aimerais m'assurer que tout est correct avant de franchir le pas.
La phrase que je voudrais traduire est :
"May the spirit be renewed."
L'intention est celle d'un souhait ou d'une bénédiction, dans le sens de « Que l'esprit soit renouvelé ».
Après quelques recherches, je suis arrivé à cette proposition en quenya :
Násë aistana i féa
N'ayant que des connaissances très limitées en quenya, je me demandais si cette formulation est grammaticalement correcte et si elle sonne naturelle pour un locuteur du quenya de Tolkien.
Si ce n'est pas le cas, je serais très reconnaissante si vous pouviez me proposer une formulation plus appropriée.
J'aimerais également faire réaliser cette phrase en tengwar pour le tatouage. Pourriez-vous aussi vérifier que la transcription est correcte (ou me fournir la bonne transcription si la phrase doit être corrigée) ? Je sais que la transcription dépend du mode utilisé (Mode classique du quenya, etc.), donc je suis également preneuse de vos recommandations à ce sujet.
Je ne suis pas assez connaisseur du quenya pour pouvoir répondre sur la construction de la phrase mais, si c'est juste, la transcription semble correcte : j'avoue ne pas connaître la spécificité du mode qui n'écrit qu'un tengwa pour "st" mais du coup je découvre, merci !
07.08.2026, 10:05 (Modification du message : 07.08.2026, 10:10 par aravanessë.)
Je n'avais pas en tête cette possibilité non plus, j'irai voir dans le PE à l'occasion, mais en cherchant sur notre site, j'ai trouvé un exemple avec un... autre tengwa, renommé asto pour l'occasion : https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit...ms_tengwar
Ah oui, arf... L'exemple sur Glaemscrafu est une vraie option sélectionnable donc je leur fais confiance ; je peux aussi partir à la recherche des sources si personne ne les communique (mais pas tout de suite).
Oui, ce tengwa pour "st" est une option rare, mais attestée.
Sur la traduction, non, il y a des trucs à revoir. Déjà, "renouvelé", c'est évidemment envinyata-. Ensuite, fëa, c'est l'âme. Ca ne se change pas. Je suggérerais plutôt súlë, dans ce sens. La présence de l'article défini est discutable : il faudrait comprendre la signification précise du vœu envisagé. Enfin, pour exprimer le souhait, le plus usuel est bien sûr nai.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
(08.08.2026, 12:47)Elendil a écrit : Oui, ce tengwa pour "st" est une option rare, mais attestée.
Sur la traduction, non, il y a des trucs à revoir. Déjà, "renouvelé", c'est évidemment envinyata-. Ensuite, fëa, c'est l'âme. Ca ne se change pas. Je suggérerais plutôt súlë, dans ce sens. La présence de l'article défini est discutable : il faudrait comprendre la signification précise du vœu envisagé. Enfin, pour exprimer le souhait, le plus usuel est bien sûr nai.
Ma première version était "Nai envinyata i fëa".
Puis, en discutant avec une amie et en cherchant sur différents sites. J'ai eu cette traduction-là plus haut.
Comme j'ai commencé à douter de ma traduction personnelle "Nai envinyata i fëa", j'ai écrit ici pour être sûre. Il y a longtemps que je n'avais pas ouvert mon livre de haut elfique alors...
La signification précise serait.. comme une renaissance, laisser le passé obscur derrière pour renaître et avancer. Je ne sais pas si c'est très clair...
Donc, si je te suis, le mieux serait : Nai envinyata súlë ?
Alors, aistana, c'est "béni", donc pas grand-chose à voir avec le renouvellement en tant que tel. Effectivement, Nai envinyata súlë, c'est pas mal.
Maintenant, il s'agirait de décider si c'est un souhait général : pas d'article ; si cela vise un esprit en particulier (divin, par ex.) : article ; si cela concerne ton esprit ou celui de quelqu'un d'autre : plutôt qu'un article, je mettrais volontiers un possessif.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
(13.08.2026, 15:30)Elendil a écrit : Alors, aistana, c'est "béni", donc pas grand-chose à voir avec le renouvellement en tant que tel. Effectivement, Nai envinyata súlë, c'est pas mal.
Maintenant, il s'agirait de décider si c'est un souhait général : pas d'article ; si cela vise un esprit en particulier (divin, par ex.) : article ; si cela concerne ton esprit ou celui de quelqu'un d'autre : plutôt qu'un article, je mettrais volontiers un possessif.
Je vois oui...
Il s'agit de mon esprit. Donc... cela donne Nai envinyata súlënya?
Je dirais que ça pourrait fonctionner. S'il s'agit de toi personnellement, alors peut-être que feanya pourrait convenir.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
