Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
traduction d'une phrase en tengwar
#1
bonjour à tous,

J'aimerais traduire cette phrase : 'ma petite lune' en écriture elfique, qui à ce que j'ai compris, s'appelle le tengwar.

Après quelques recherches, l'on m'indique une traduction :

[Image: 1525787272-ma-petite-lune.png]

J'aimerais donc savoir si ça correspondait bien à ma phrase sachant que c'est un peu compliquer entre la phonétique etc.

Merci d'avance !
Répondre
#2
Salut,

Il faut faire la différence entre les tengwar, simple système d'écriture (comme notre alphabet latin), et les langues elfiques (quenya, sindarin, telerin, etc.) qui sont des langues à proprement parler (comme le français, l'allemand, etc.). Écrire une phrase en tengwar est donc une transcription ; obtenir une phrase en langue elfique est donc une traduction.
Ces précisions te permettront d'y voir plus clair dans ce qui suit.

En l'occurrence, s'il s'agit d'une transcription en tengwar, ça ne correspond pas à "ma petite lune", mais plutôt à quelque chose comme "nîn tithen maôn" (transcription à l'arrache, à vérifier si c'est vraiment important).

S'il s'agit d'une traduction, il s'agit sans doute de sindarin. Auquel cas, je ne comprends pas ce que "maôn" signifie, ni pourquoi on a utilisé "tithen" alors qu'il y a des utilisations plus attestées de ce mot. Enfin, "nîn" devrait être en fin de phrase, si je ne m'abuse.



Maintenant que tu sais cela, on peut te proposer de faire soit une transcription (en tengwar), soit une traduction (en quenya ou en sindarin).

Si tu optes pour la transcription, je te conseille de partir d'une phrase en anglais (on a pas mal de problèmes pour transcrire le français en tengwar).

Si tu préfères une traduction, je te conseille vivement de préférer le quenya au sindarin, amplement plus documenté.

Voilà Smile



EDIT : Je serais curieux de savoir où on t'a proposé une telle traduction (sans animosité)
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  une phrase pour ma nièce Aikanáro 4 291 22.12.2022, 12:03
Dernier message: Aikanáro
  Phrase Gandalf - Demande de correction Smithi747 18 1 964 28.10.2022, 18:49
Dernier message: Smithi747
  Demande de traduction tengwar (?)-français Elladan87 1 1 520 04.03.2021, 16:14
Dernier message: Yoeril
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 4 271 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 14 149 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
  Aide pour traduction phrase tatouage fox346 8 5 653 06.11.2019, 11:06
Dernier message: Zelphalya
  Traduction et transcription Quenya et Tengwar LadySlyther 12 10 162 22.11.2018, 14:50
Dernier message: LadySlyther
  Traduction français->Quenya puis transcription en Tengwar xislae 6 5 774 30.08.2018, 19:15
Dernier message: xislae
  Une petite phrase pour ma femme Leonors 3 4 189 09.03.2018, 08:21
Dernier message: Leonors
  Traduction en Quenya + écriture en tengwar pour un tatouage Melrosae 1 3 180 11.12.2017, 22:28
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)