Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
/!\ A LIRE AVANT TOUTE DEMANDE !! : Un seul sujet avec titre explicite par demande !
#1
Bienvenue dans la section "Demandes de traductions et de transcriptions" !

Vous trouverez ci-dessous quelques consignes à respecter pour poster dans cette section du forum afin de mieux répondre à vos attentes.

Vérifiez que votre demande n'a pas déjà été émise et résolue précédemment.
Si oui, vous pouvez relancer le sujet même si celui-ci est très ancien.

Veuillez créer un sujet, et seulement un, par demande de traduction/transcription.
Tout nouveau fuseau ne faisant que répéter un fuseau existant se verra supprimé.

Indiquez brièvement dans le titre de votre sujet la traduction/transcription souhaitée.
Précisez dans la description du sujet les points suivants :
- le texte concerné
- s'il s'agit d'une traduction : dans quelle langue ? quenya, sindarin... ? (exemple : du français "ami" au sindarin "mellon")
- s'il s'agit d'une transcription : dans quel alphabet ? tengwar, sarati, cirth... ? (exemple : l'anglais peut être écrit en tengwar, les lettres elfiques)
- dans quel but ? un tatouage ? une gravure ? une chanson ?

Si vous avez déjà un essai, ajoutez-le et expliquez comment vous avez procédé et à partir de quels documents et explications (livre ? site ? etc.) vous avez travaillé.

Si vous souhaitez simplement un texte à l'esthétique elfique, nous vous invitons à consulter ce sujet-ci pour transcrire de l'anglais en tengwar, méthode la plus fiable.

En l'absence de réponse à votre requête, ne relancez qu'après un délai d'une semaine.
Et ne contactez pas les membres en privé.
Nous faisons notre possible pour vous aider mais nous ne sommes pas nombreux à avoir les compétences pour répondre et ne sommes pas toujours disponibles, et surtout nous ne sommes pas à votre service exclusif.
En cas de relance abusive, votre sujet pourra être verrouillé pendant un temps indéterminé.

Enfin, n'oubliez pas que nous ne sommes pas des robots et nous ne sommes pas en mesure de garantir à 100 % l'exactitude de la réponse à votre requête.

Merci de votre compréhension et de votre collaboration.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Big Grin Demande de traduction Matteo papilotte 12 307 07.07.2021, 19:14
Dernier message: papilotte
  Demande de vérification de transcriptions Arshibalde 8 614 14.06.2021, 19:30
Dernier message: Arshibalde
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms ZboubyLord 11 453 02.06.2021, 18:24
Dernier message: Dwayn
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 592 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de traduction tengwar (?)-français Elladan87 1 443 04.03.2021, 16:14
Dernier message: Yoeril
  Demande de traduction en Quenya Kitty 4 890 24.02.2021, 19:25
Dernier message: Dwayn
  demande de confirmation ou de correction Elhessar 8 1 367 22.01.2021, 21:22
Dernier message: Elhessar
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 675 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 1 405 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
  Demande d'aide vérification transcription Prénom Shune 3 925 25.08.2020, 14:37
Dernier message: Yoeril

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)