Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ?
#31
[Image: dz1f.png]

(Désolé elle est plus grande que prévu ^^')
Répondre
#32
(19.04.2020, 13:31)Yoeril a écrit : Bah, órë est utilisé en fin de mot. Dans le cas d'un mot composé de deux mots distincts puis accolés, pourquoi pas, mais ar- est ici un préfixe, donc de base le r ne devrait pas pouvoir se trouver en position final, d'où le rómen.

Faux.

Il serait plus correct de dire que Rómen est généralement employé devant voyelle, et Óre dans les autres cas. Dans le Mode de Beleriand, Óre représente « n » et tous les cas de « r » sont donc remplis par Rómen, mais c'est une exception.

Je t'invite à consulter les différentes versions de la Lettre du Roi pour observer de nombreux exemples de ce type en sindarin, notamment Perhael, écrit (sans les tehtar) ParmaÓreHyarmenYantaLambe dans la troisième version.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#33
Certes, mais plus loin nous avons Iorhael et Pherhael écrit tout deux avec  Rómen

Sans compter que la règle de rómen devant une voyelle ne fonctionne ni avec Aragorn, ni Arathorn(ion), là où la règle d'órë en r final ne souffre qu'une exception dans le texte, exception elle même contredite plus bas.
Répondre
#34
De fait, on peut s'accorder sur le fait que un « r » final est toujours représenté par Óre, alors qu'il y a des variations pour les « r » médians, qui peuvent ici être représentés par l'un ou l'autre.

À noter toutefois que la première version de la Lettre suit une graphie plus systématique, en accord avec les indications que j'ai données et correspondant aussi aux descriptions données par Tolkien.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 131 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Traduction prénoms et dates pour tatouage julien 91 10 1 317 25.09.2023, 12:56
Dernier message: quentin45500
  Traduction pour un tatouage Lilou 4 1 187 14.04.2023, 11:35
Dernier message: Zelphalya
  verification transcription "Arwen vanimelda namarie" lisa 10 4 196 06.10.2022, 00:17
Dernier message: lisa
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 2 143 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril
  Traduction ou transcription prénom pour tatouage : Camille & Benjamin Torgga 30 10 422 02.08.2022, 13:47
Dernier message: Yoeril
  Vérification traduction pour tatouage : Ellie HeroWin 1 1 792 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 5 458 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 42 050 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
  Transcription pour tatouage miangaly 6 5 241 13.02.2020, 12:25
Dernier message: miangaly

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)