Zelphalya a écrit :Soleil-Lune (sindarin)
[...]
Flamme de l’Ouest (sindarin)
En fait non Zelphalya,
Narsil et
Andúril sont des termes quenya, cf. ci-dessous pour chacun des noms.
ANGRIST
SINDARIN
ang S., N. n. fer ◇ Ety/348, S/428, PM/347
*-
rist = fendoir
rista-
[i]S. v. [/i]
1. couper ○
2. déchirer, déchiqueter ◈ [ibristo [/b]
S. v. inf.
risto S. (
rhisto N.)
v. inf. de rista-, 1. couper ○ 2. déchirer, déchiqueter ◇ Ety/384, X/RH
Cf. aussi
Orch-rist
NARSIL
J.R.R. Tolkien, dans une lettre (n°347) de 1972, a écrit :Narsil est un nom composé de deux racines basiques sans variation ou adjonctions : √NAR 'feu', & √THIL 'lumière blanche'. Elle symbolise ainsi les principales lumières célestes, en tant qu'ennemies de l'obscurité, le Soleil (Anar) et la Lune (en quenya) Isil.*
*The difference between this and S. Ithil is due to a change of þ (th) > s in Q. of the Exiles. But there was a stem √SIL as in Silmarilli. Cf. also síla lúmenna omentielvo.
L'homme qui avait écrit une lettre à Tolkien avait formulé sa question en ces termes :
Richard Jeffery a écrit :(3) Seuls les Hommes, non les Elfes, semblent employer le quenya en Terre du Milieu pour des noms. Elendil et son épée Narsil sont du quenya; Gil-galad et sa lance Aiglos sont du sindarin, bien qu'il était Roi des Hauts-Elfes.
Ce à quoi Tolkien répond l'extrait cité ci-dessus, sans relever que l'auteur de la question ait (peut-être) écrit une erreur. L'idée que
Narsil soit du quenya étant encore renforcé par le fait que Tolkien explique la signification en donnant le q.
Isil (Anar étant bien sûr aussi un terme quenya, bien que Tolkien ne le dise pas explicitement, cf. Etymologies, racine ANÁR- avec le q.
Anar et son équivalent en noldorin exilien
Anor - noldorin exilien
du chapitre Etymologies j'entends !).
Seul le quenya mélange
s et
th pour décrire la Lune, cf.
Etymologies, racine
SIL- :
Citation :SIL- variant of THIL; 'shine silver'. These in Q cannot be distinguished normally, but Q Isil Moon, N †Ithil has th.
QUENYA
Anar [√ANÁR-]
n. 1. Astro. Soleil, val.
Aþāraigas censé signifier 'chaleur convenue'.
2. Ling. lettre
a. [
1. Ety/348, L/425, Q&E/401, SilmFr/359
2. VT45/6, VT46/33]
I[th]sil [√ITHIL- ou √SIL- ou √THIL-]
n. Astro. Lune, val.
Phanaikelūh réputé signifier 'mirroir brillant'. [Ety/361/385/392, L/425, MR/130, Q&E/401]
náre [√NAR1-]
n. feu, flambée, flamme. [Ety/374]
nár [√NAR1-]
n. feu, flambée, flamme. [Ety/374, SilmFr/359]
síla [√SIL-]
v. conj. présent sing. de *
sil-, brille. [VT41/15]
sile [√SIL-]
v. conj. aoriste sing. de *
sil-, brille. [VT41/15]
ANDÚRIL
JR.R. Tolkien, dans une lettre (n°347) de 1972, a écrit :Andúril signifie Flamme de l'Ouest (en tant que région) et non en parlant du couchant.
L'élément
Andu- "ouest" n'apparaît qu'en quenya, le sindarin possédant une autre forme :
SINDARIN
annui S. adj. occidental, de l'ouest ◇ SD/129-31
annûn S., N. n. ouest, ponant ◇ Ety/376, S/428, LotR/VI:IV, LotR/E, LB/354, Letters/308
annúnaid S. n. Ling. l'occidentalien ou "ouistrain" (un des noms du Parler Commun) ◇ PM/316 ◇ OS *
andûneitè ⇒ Cf.
falathren
QUENYA
andúne [√NDŪ-]
n. couchant, coucher du Soleil, ouest, soir. [Ety/376, SilmFr/352]
andune [√NDŪ-]
n. coucher du Soleil, crépuscule. [Ety/376, SilmFr/352]
andúnie [√NDŪ-]
n. coucher du Soleil. [C&LI/553, Ety/376]
Andúnie [√NDŪ-]
topo. « Coucher du Soleil » (lit.), nom d’une baie et d’un port au Nord de l’Andustar, ad.
Andūniē. [C&LI/553]
Andustar [√NDŪ-+*√SAT-]
topo. QNu. « Terres de l’Ouest » (lit. [Andu-star]). [C&LI/551]
*-
ril "lumière, éclat"
QUENYA
rilma [√RIG-]
n. lumière éclatante/resplendissante. [Ety/383]
rilya [√RIG-]
n. étincellement, brillance, éclat, scintillement. [Ety/383]
FANGLUIN
Dans le LCP :
Citation :Nielluin [...] En gnomique le nom de l'étoile est Niothluimi = qenya Nielluin : nio, nios "abeille" et de nombreux mots apparentés, luim "bleu".
[...]
Fangluin "Barbe-bleue". voir Indrafang. Pour luin "bleu" voir Nielluin
GNOMIQUE
fang (qenya
fange)
n. une longue barbe. [PE11/34]
QENYA
lūne (i) [√LUKU-] adj. bleu, bleu profond. [PE12/56]
D'autre part :
SINDARIN
fang N. n. barbe ◇ Ety/387
luin S. adj. invar. bleu ◇ LotR (misc.), S/434, UT/390, Ety/370, VT/48:24
Je n'ai pas trouvé de terme en
fang- pour "barbe" dans le
Qenya Lexicon... Peut-être le qenya
Fang(e)-luin, ou le gnomique
Fang-luim.
D'autres seront probablement plus à même que moi de te répondre...
BODRUITH
GNOMIQUE
bodruith n. revanche. [PE11/23] (
entrée supprimée)
Bod-
préf. re-, encore. [ibid.]
gruith n. action d'horreur. acte violent ou emporté. [PE11/42]
Bod-(g)ruith serait alors un "nouvel acte violent".
NAUGLADUR
GNOMIQUE
naug(li) n. un Nain. [PE11/59]
naugla adj. qui appartient aux Nains. [ibid.]
Nauglafel adj. qui a la nature d'un Nain (i.e. mesquin, avare). [ibid.]
Nauglafring = Fring na Nauglithon. Le collier des Nains.
Pour -
dur, je ne sais pas, on a bien
duru (PE11/31) "bois. hampe. madrier ou bûche.", donc probablement rien à voir...
Peut-être faudrait-il y voir la mutation -
dur < *-
tur :
tûr n. roi. [PE11/72]
NB : les citations du PE11 sont du
gnomique.
On dit merci au tonton des brumes pour ses bienfaits !
Pour
Telchar et
Gamil, je regarde ce soir à la maison.
