Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction d'une citation en quenya
#10
(03.04.2023, 11:45)Elendil a écrit : Pour la conjugaison, l'aoriste impersonnel sera effectivement ecë.

Passons à la suite :
-"même" : adverbe d'insistance, dont aucune traduction valable n'est attestée en quenya. Le mieux est de s'en passer
- "personne" : OK
- superlatif : pas exactement. Le préfixe est étymologiquement am- (qui donne an- devant certaines consonnes) et il s'agit plutôt d'un intensif, quoique par extension il puisse servir à exprimer un superlatif. Ici #amnercë signifierait littéralement "une très petite personne", mais cela me semble assez adéquant pour le sens.
- "changer" : ahya- ou vista- sont attestés dans ce sens
- "le cours de l'avenir" : aucun terme adéquat attesté, en effet. En plus, si l'on se réfère à l'essai "Fate and Free Will", il semble clair que pour les Elfes, l'avenir est un concept indéfini, qu'on ne peut "changer", puisqu'il n'existe pas encore. Par contre, dans ce sens, on pourrait changer le destin : ce qui a été montré aux Ainur lors de l'Ainulindalë. Dans ce cas, il faudrait employer ambar ou umbar, selon la nuance voulue.

OK donc si on laisse tomber même et le superlatif on peut se contenter de nerce. Au final on peut dire "Une petite personne peut changer le destin". Quelque chose comme i nerce ecë ahya i ambar ? Avec un gros doute sur l'ordre des mots et l'utilité des i...


(03.04.2023, 12:50)Zelphalya a écrit : C'est une citation seulement dans les films a priori.
OK ! Pas grave, je l'aime bien cette phrase ˆˆ
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Traduction d'une citation en quenya - par ganlhi - 03.04.2023, 13:50

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 2 148 29.02.2024, 12:14
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 418 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 14 1 380 24.11.2023, 08:16
Dernier message: vanilline_svt
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 619 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
Photo Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux » Lindariel 6 3 631 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Demande de traduction en Quenya Kitty 4 3 867 24.02.2021, 19:25
Dernier message: Dwayn
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 3 284 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Traduction citation français /quenya Rose 5 4 870 08.11.2020, 16:37
Dernier message: Dwayn
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 17 066 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
  Traduction pour tatouage - paix/chaos en quenya FallofGondolin 7 7 548 26.02.2019, 22:57
Dernier message: Hisweloke

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)