Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] Biographie de Humphrey Carpenter
#1
Je ne savais pas trop où mettre ça en avant, mais j'ai repéré cette formule un peu ambigüe dans la version française de la Bio :

Citation :Tolkien was at his happiest in groups of cronies where there was a good talk, plenty of tobacco (...) and male company. (Biography, p. 54)

Tolkien trouvait son plus grand bonheur dans un groupe d'amis, quand la conversation était fournie, le tabac abondant […], et les femmes absentes. (Biographie chez Pocket, p. 6Cool

J'ai l'impression que la VO est un peu plus nuancée qu'en VF ?

EDIT : Ajout d'oublis :

p. 71
Citation :les grands goûters à la mode du Yorkshire donnés par les Wright, le dimanche après-midi
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre


Messages dans ce sujet
[Errata] Biographie de Humphrey Carpenter - par Druss - 04.09.2020, 09:28

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] The Fall of Númenor Aikanáro 6 109 29.11.2022, 16:35
Dernier message: Aikanáro
  [Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022) Druss 5 210 24.11.2022, 12:02
Dernier message: Elendil
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 27 4 876 13.11.2022, 16:12
Dernier message: Lennie
  [Errata] HoMe Druss 20 8 928 25.10.2022, 16:29
Dernier message: Simon
  [Errata] Le Hobbit traduit par Daniel Lauzon (y compris Hobbit annoté) Elendil 16 15 444 27.09.2022, 08:10
Dernier message: TheDodOxo
  [Errata] L'Atlas de la Terre du Milieu Bergelmir 9 912 14.09.2022, 16:18
Dernier message: Bergelmir
  [Errata] The Nature of Middle-Earth Simon 21 4 361 29.07.2022, 15:05
Dernier message: Simon
  [Errata] Les Monstres et les Critiques et autres essais Elendil 5 2 494 11.04.2022, 14:06
Dernier message: Elendil
  [Errata] Beren et Luthien Druss 6 1 814 04.10.2021, 13:42
Dernier message: Elendil
  [Errata] Contes et Légendes Inachevés Meneldur 48 40 864 24.09.2021, 22:09
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)