Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
transcription français / quenya
#1
Heart 
Bonjour,
je travaille sur la recherche de mots à transcrire du français en quenya puis après en tengwar, mais bon je procède par étape. Le tout dans le but d'un tatouage.
Je ne sais même pas si je peux réellement transcrire les mots que je voudrais. 4 au total, indépendants, ce n'est pas une phrase.
Je voudrais la version quenya de 4 signes astrologiques qui sont importants pour moi car ces 4 signes regroupent tous les membres de ma famille et le mien.
Je suis Verseau, le Bélier pour ma moitié et mon père, le Scorpion pour mon fils et ma mère et pour finir le Taureau pour ma sœur, ma mamie et mon papi.
Tout d'abord pensez vous qu'une traduction puisse être faite pour les 4 signes ?
Evidemment j'ai commencé à travailler dessus.
Pour le premier signe Verseau, j'ai trouvé nénecolindo sur le site d'ambar eldaron, je sais que vous n'aimez pas lol mais ça m'a aidée à avoir un début de réponse...
ensuite avec cette base j'ai chercher dans votre lexique quenya-français et j'ai trouvé :
nén : eau
colindo : porteur
verseau signifie bien le porteur d'eau; cependant je ne sais pas comment lier les deux mots entre eux. Dois-je juste coller les mots néncolindo ou le terme nénecolindo est-il juste ? j'ai lu qu'il y avait une histoire de voyelle qui se "déplace" mais là je vous avoue que j'ai pas tout saisi. Si vous pourriez m'aider en me disant dans quelle direction chercher ce serait super ! Et si le départ de la traduction du premier mot part bien ou si je suis totalement à coté de la plaque.
Je préfère procéder mot par mot plutôt que tout chercher d'un coup, c'est ma quête à moi lol.
Voilà, désolée pour le roman, j'ai essayé d'être la plus clair possible. Merci à vous Smile
Répondre


Messages dans ce sujet
transcription français / quenya - par Galou - 25.04.2018, 18:10

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 42 5 918 11.07.2024, 10:15
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 891 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 14 3 776 24.11.2023, 08:16
Dernier message: vanilline_svt
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 1 511 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Demande de traduction tengwar (?)-français Elladan87 1 2 579 04.03.2021, 16:14
Dernier message: Yoeril
  Traduction citation français /quenya Rose 5 5 479 08.11.2020, 16:37
Dernier message: Dwayn
  Traduction et transcription Quenya et Tengwar LadySlyther 12 13 788 22.11.2018, 14:50
Dernier message: LadySlyther
  Traduction Tolkien vers le français cc18 8 7 827 25.10.2018, 00:12
Dernier message: Zelphalya
  Traduction français->Quenya puis transcription en Tengwar xislae 6 7 524 30.08.2018, 19:15
Dernier message: xislae
  phonétique et transcription anglais vs quenya Manito 31 32 806 09.04.2013, 22:02
Dernier message: Manito

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)