Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Demande de transcription : Cette épée est l'image de la loyauté
#7
Pour info, le quenya est une langue avec déclinaisons (idem latin, grec ancien...). On n'utilisera pas de mots de liaison comme en français. Ici, "de la loyauté" est un génitif, donc il faut décliner voronwë, ce qui donne voronweo. Et comme le génitif se met souvent devant le nominatif, on aura logiquement *voronweo emma.

Par contre, l'adéquation du mot "image" dans ce contexte fait parti des points de détail où il faut aller chercher les infos dans les textes originaux, chose que je n'ai absolument pas le temps de faire en ce moment.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 23 1 584 13.05.2024, 10:36
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 643 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 634 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 594 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 920 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 12 217 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Demande de transcription prénoms : Cloé Luinil 7 1 445 03.11.2021, 10:26
Dernier message: Luinil
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 5 914 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande d'aide vérification transcription Prénom Shune 3 3 203 25.08.2020, 14:37
Dernier message: Yoeril
  Demande de transcription en Qenya pour gravure sur des alliances. Minigeek 1 3 064 10.03.2020, 12:09
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)