06.08.2007, 23:58
Incanus a écrit :Elendil, je ne doute pas de ton attirance pour l'encyclopédie et le fait d'être complet, et je ne voudrais pas usurper le rôle d'un modérateur, mais à quoi sert la moitié des choses que tu mets entre parenthèses dans tes deux derniers posts, à part étaler ta science ?
Tu réponds toi-même à la question : la réponse est plutôt sous la forme la plus courante. Ça ne signifie pas qu'elle le soit nécessairement. Évidemment, puisque Ikis avait dit que c'était facile, c'était probablement de l'overkill. Mais sait-on jamais...
Pourquoi mettre en anglais ? Parce que je ne voit pas ce qui empêcherait quelqu'un d'utiliser la VO dans les énigmes (personnellement je m'abstiens dans les deux sens : pas de mots français ni de mots anglais). Pour le mot de passe précédent, je n'ai absolument pas pensé à Baie d'Or, car pour moi la Fille de la Rivière s'appelle Goldberry (ce qui n'est évidemment pas un nom composé).
Pour le thorn, c'est pour marquer le fait que la lettre elfique correspondante est un thúlë, pas un silma, bien que le mot se prononce effectivement 'singollo'. Il y a au moins une occurence où Tolkien utilise cette orthographe pour le Roi au Gris Mantel. J'utilise 'th' en sindarin, parce que cette même lettre continue à se prononcer comme le 'th' du mot anglais thing dans la langue des Elfes Gris.
Bon, revenons à nos énigmes, à condition que Huan ne tarde pas trop à en proposer une nouvelle...
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
