27.02.2018, 08:35
Il n'existe aucune théorie reconnue faisant des poèmes ossianiques de Macpherson des œuvres du IIIe siècle. Macpherson affirmait seulement les avoir collecté auprès de conteurs populaires de son époque.
Il existe effectivement un certain nombre d'arguments tendant à montrer qu'il a effectivement collecté des ballades orales qui existaient de son temps et qui remontaient à un lointain passé (à l'instar de Lönnrot pour le Kalevala), mais proposer une date précise de création de ces poèmes relève de l'utopie, même avec les comparaisons gaéliques.
Par ailleurs, il y a un consensus unanime pour admettre que Macpherson a considérablement retouché les ballades qu'il a collecté, au point qu'il est difficile de faire la part de leur authenticité, à l'exception des noms propres.
Il existe effectivement un certain nombre d'arguments tendant à montrer qu'il a effectivement collecté des ballades orales qui existaient de son temps et qui remontaient à un lointain passé (à l'instar de Lönnrot pour le Kalevala), mais proposer une date précise de création de ces poèmes relève de l'utopie, même avec les comparaisons gaéliques.
Par ailleurs, il y a un consensus unanime pour admettre que Macpherson a considérablement retouché les ballades qu'il a collecté, au point qu'il est difficile de faire la part de leur authenticité, à l'exception des noms propres.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland