Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
besoin d'aide pour une traduction en sindarin
#9
Bonjour à tous, ayant pris en compte vos remarques j’ai reformulé ma phrase afin qu’elle soit traductible en sindarin.

La nouvelle phrase en francais fait : « Galadriel pour toi je chante les mallorms, l’elanor et le niphredil, à Caras Galadhon, sous les arbres de la sublime Lorien. »
Mon nouvel essai de traduction fait :

Galadriel pour toi je chante (je chanterai) = Galadriel le linnon (linnathon)

Les mallorms = i’vellyrn

L’elanor = i = the pas de mutation devant un e si j’ai bien compris ca fait i elanor

Et = a = et mais devient ah devant une voyelle

Le niphredil= i niphredil (pas de mutation de i devant un n)

A Caras Galadhon= na Caras Galadhon

Sous les arbres = là ca pose plus de problèmes nu = sous donc sous les ca devrait être nu in. Selon les sources que vous m’avez transmises ca serai en fait nuin. Cependant devant arbres au pluriel Gelaidh il doit normalement y avoir une mutation de in gelaidh en i’ngelaidh. Alors faut il faire nuin gelaidh ou nu i’ngelaidh ou bien nui’ngelaidh ?

De la sublime Lorien= sublime = bain de la = en il y une mutation en e-bain Lorien.

Voilà. J’espère que c’est moins nul que la dernière fois.
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage Silmellune 9 3 095 11.09.2026, 16:05
Dernier message: Silmellune
  Demande de traduction pour lanterne elfique philping 7 2 883 08.06.2026, 09:54
Dernier message: philping
  Traduction pour tatouage Barbarwen 2 1 763 30.03.2026, 21:43
Dernier message: Elendil
  Besoin de conseil sur un texte en elfique Rozette 6 3 462 01.08.2025, 15:00
Dernier message: Rozette
  Traduction pour une alliance Leajo33 2 2 245 12.07.2025, 13:50
Dernier message: Elendil
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 33 918 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 4 861 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 8 509 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Traduction prénoms et dates pour tatouage julien 91 10 11 248 25.09.2023, 12:56
Dernier message: quentin45500
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 33 482 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)