10.01.2008, 14:42
Si l'on va par là, le terme cala au datif n'est pas attesté non plus, autant que je me souvienne.
Je précisais cela pour bien faire la distinction entre analyse et reconstruction neo-quenya. Bien entendu, à chaque fois que tu veux écrire une phrase en quenya, il y a une part de reconstruction : la question est de savoir quand s'arrêter, et de différencier le travail d'analyse du travail poétique (au sens premier de ce terme).
Pour répondre à ta question, on peut effectivement utiliser cala pour signifier "lumière" ou "la lumière". Employer un article défini dans ce contexte reviendrait a priori à parler d'une lumière particulière (ex : la lumière de la Lune, la lumière d'Earendil, etc). Cela s'écrirait i cala.
Discussion du jour : le verbe "chercher" :
Le mauvais point pour ce qui est de la création de ta phrase, c'est que le seul verbe connu signifiant "chercher" provient du Qenya Lexicon, l'un des plus anciens manuscrits portant sur les langues elfiques (on remonte là aux années 20). Il y est attesté sous la forme saka (ce qui ne change rien à son écriture en tengwar).
Bien souvent, Tolkien a changé de façon radicale les termes apparaissant dans le QL, fréquemment, il semble les avoir abandonnés complètement. Mais évidemment, il arrive aussi à de nombreuses reprises qu'il les ait repris tels quels ou légèrement modifiés pour s'accorder aux évolutions de la phonologie quenya dans des textes plus récents.
Le bon point, c'est que saka s'accorde parfaitement aux contraintes phonologiques du quenya.
C'est donc à toi de voir si tu veux employer ce terme...
Je précisais cela pour bien faire la distinction entre analyse et reconstruction neo-quenya. Bien entendu, à chaque fois que tu veux écrire une phrase en quenya, il y a une part de reconstruction : la question est de savoir quand s'arrêter, et de différencier le travail d'analyse du travail poétique (au sens premier de ce terme).
Pour répondre à ta question, on peut effectivement utiliser cala pour signifier "lumière" ou "la lumière". Employer un article défini dans ce contexte reviendrait a priori à parler d'une lumière particulière (ex : la lumière de la Lune, la lumière d'Earendil, etc). Cela s'écrirait i cala.
Discussion du jour : le verbe "chercher" :
Le mauvais point pour ce qui est de la création de ta phrase, c'est que le seul verbe connu signifiant "chercher" provient du Qenya Lexicon, l'un des plus anciens manuscrits portant sur les langues elfiques (on remonte là aux années 20). Il y est attesté sous la forme saka (ce qui ne change rien à son écriture en tengwar).
Bien souvent, Tolkien a changé de façon radicale les termes apparaissant dans le QL, fréquemment, il semble les avoir abandonnés complètement. Mais évidemment, il arrive aussi à de nombreuses reprises qu'il les ait repris tels quels ou légèrement modifiés pour s'accorder aux évolutions de la phonologie quenya dans des textes plus récents.
Le bon point, c'est que saka s'accorde parfaitement aux contraintes phonologiques du quenya.
C'est donc à toi de voir si tu veux employer ce terme...
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland