Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction en sindarin de "Je suis une ombre cherchant sa lumiere"
#17
Utiliser nányë signifierait à peu près "je suis (à ce moment présent, et de façon transitoire)".

Discussion du jour : les pronoms possessifs :

Les pronoms possessifs s'expriment habituellement par une suffixation au nom auquel ils s'appliquent.

Je n'ai pas connaissance d'un exemple attesté concernant la lumière (chez Tolkien, la lumière a plutôt tendance à être un bien appartenant à tous, en particulier aux Peuples Libres). Cependant, en prenant cala pour signifier "lumière", on aurait vraisemblablement :

"sa lumière" = calarya
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 3 520 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril
  [Sindarin] Traduction des toponymes anglais de la carte canonique du Beleriand Irwin 22 14 400 18.08.2022, 13:27
Dernier message: Irwin
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 4 168 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 7 873 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
  Aide traduction en sindarin pour tatouage (oui moi aussi désolée ) Lyrël 3 5 727 12.12.2018, 01:22
Dernier message: Lyrël
  Quel mot pour Lumière Karolyn 6 5 649 20.10.2018, 09:27
Dernier message: Elendil
  Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue" Seika 2 4 744 28.12.2017, 22:50
Dernier message: Seika
  demande de confirmation pour Traduction en sindarin et transcription en Tengwar Yunakaugumi 11 13 615 27.06.2017, 22:16
Dernier message: kathhilson
  Traduction et transcription de "lumière céleste" Nírnaeth Arnoediad 3 5 595 22.11.2015, 12:16
Dernier message: Nírnaeth Arnoediad
  Traduction sindarin jen 6 11 044 05.05.2013, 14:19
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)