Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage
#6
(08.08.2026, 12:47)Elendil a écrit : Oui, ce tengwa pour "st" est une option rare, mais attestée.

Sur la traduction, non, il y a des trucs à revoir. Déjà, "renouvelé", c'est évidemment envinyata-. Ensuite, fëa, c'est l'âme. Ca ne se change pas. Je suggérerais plutôt súlë, dans ce sens. La présence de l'article défini est discutable : il faudrait comprendre la signification précise du vœu envisagé. Enfin, pour exprimer le souhait, le plus usuel est bien sûr nai.

Ma première version était "Nai envinyata i fëa".

Puis, en discutant avec une amie et en cherchant sur différents sites. J'ai eu cette traduction-là plus haut.

Comme j'ai commencé à douter de ma traduction personnelle 
"Nai envinyata i fëa", j'ai écrit ici pour être sûre. Il y a longtemps que je n'avais pas ouvert mon livre de haut elfique alors...

La signification précise serait.. comme une renaissance, laisser le passé obscur derrière pour renaître et avancer. Je ne sais pas si c'est très clair... Confused

Donc, si je te suis, le mieux serait : Nai envinyata
súlë  ?
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage - par Silmellune - 09.08.2026, 13:33

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  traduction vers quenya "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel" jerome blachas 0 324 20.10.2026, 11:57
Dernier message: jerome blachas
  Demande de traduction pour lanterne elfique philping 7 3 021 08.06.2026, 09:54
Dernier message: philping
  Traduction pour tatouage Barbarwen 2 1 822 30.03.2026, 21:43
Dernier message: Elendil
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 16 17 463 16.10.2025, 07:36
Dernier message: vanilline_svt
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 5 777 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Traduction pour une alliance Leajo33 2 2 300 12.07.2025, 13:50
Dernier message: Elendil
  Traduction en Quenya "Two rings to find them both..." MiMan 17 13 392 13.09.2024, 17:51
Dernier message: MiMan
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 34 302 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 7 458 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Traduction en Quenya et une transcription en Tengwar : Benjamin et Camille Torgga 2 3 927 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)