09.08.2026, 13:33
(08.08.2026, 12:47)Elendil a écrit : Oui, ce tengwa pour "st" est une option rare, mais attestée.
Sur la traduction, non, il y a des trucs à revoir. Déjà, "renouvelé", c'est évidemment envinyata-. Ensuite, fëa, c'est l'âme. Ca ne se change pas. Je suggérerais plutôt súlë, dans ce sens. La présence de l'article défini est discutable : il faudrait comprendre la signification précise du vœu envisagé. Enfin, pour exprimer le souhait, le plus usuel est bien sûr nai.
Ma première version était "Nai envinyata i fëa".
Puis, en discutant avec une amie et en cherchant sur différents sites. J'ai eu cette traduction-là plus haut.
Comme j'ai commencé à douter de ma traduction personnelle "Nai envinyata i fëa", j'ai écrit ici pour être sûre. Il y a longtemps que je n'avais pas ouvert mon livre de haut elfique alors...
La signification précise serait.. comme une renaissance, laisser le passé obscur derrière pour renaître et avancer. Je ne sais pas si c'est très clair...
Donc, si je te suis, le mieux serait : Nai envinyata súlë ?