Hier, 12:47
Oui, ce tengwa pour "st" est une option rare, mais attestée.
Sur la traduction, non, il y a des trucs à revoir. Déjà, "renouvelé", c'est évidemment envinyata-. Ensuite, fëa, c'est l'âme. Ca ne se change pas. Je suggérerais plutôt súlë, dans ce sens. La présence de l'article défini est discutable : il faudrait comprendre la signification précise du vœu envisagé. Enfin, pour exprimer le souhait, le plus usuel est bien sûr nai.
Sur la traduction, non, il y a des trucs à revoir. Déjà, "renouvelé", c'est évidemment envinyata-. Ensuite, fëa, c'est l'âme. Ca ne se change pas. Je suggérerais plutôt súlë, dans ce sens. La présence de l'article défini est discutable : il faudrait comprendre la signification précise du vœu envisagé. Enfin, pour exprimer le souhait, le plus usuel est bien sûr nai.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland