Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage
#1
Bonjour à tous,

Je souhaite me faire tatouer une phrase en elfique, et comme ce sera permanent, j'aimerais m'assurer que tout est correct avant de franchir le pas.
La phrase que je voudrais traduire est :

"May the spirit be renewed."

L'intention est celle d'un souhait ou d'une bénédiction, dans le sens de « Que l'esprit soit renouvelé ».

Après quelques recherches, je suis arrivé à cette proposition en quenya :

Násë aistana i féa

N'ayant que des connaissances très limitées en quenya, je me demandais si cette formulation est grammaticalement correcte et si elle sonne naturelle pour un locuteur du quenya de Tolkien. 
Si ce n'est pas le cas, je serais très reconnaissante si vous pouviez me proposer une formulation plus appropriée.

J'aimerais également faire réaliser cette phrase en tengwar pour le tatouage. Pourriez-vous aussi vérifier que la transcription est correcte (ou me fournir la bonne transcription si la phrase doit être corrigée) ? Je sais que la transcription dépend du mode utilisé (Mode classique du quenya, etc.), donc je suis également preneuse de vos recommandations à ce sujet.

Merci beaucoup pour votre aide !


Pièces jointes Miniature(s)
   
Répondre


Messages dans ce sujet
Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage - par Silmellune - 06.08.2026, 18:15

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  traduction vers quenya "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel" jerome blachas 0 324 20.10.2026, 11:57
Dernier message: jerome blachas
  Demande de traduction pour lanterne elfique philping 7 3 021 08.06.2026, 09:54
Dernier message: philping
  Traduction pour tatouage Barbarwen 2 1 822 30.03.2026, 21:43
Dernier message: Elendil
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 16 17 463 16.10.2025, 07:36
Dernier message: vanilline_svt
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 5 777 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Traduction pour une alliance Leajo33 2 2 300 12.07.2025, 13:50
Dernier message: Elendil
  Traduction en Quenya "Two rings to find them both..." MiMan 17 13 392 13.09.2024, 17:51
Dernier message: MiMan
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 34 302 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 7 458 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Traduction en Quenya et une transcription en Tengwar : Benjamin et Camille Torgga 2 3 927 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)