[Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon)

[Daniel Lauzon]

Concernant les Thangorodrim, j’y ai déjà pensé, et plus d’une fois. Lors de la préparation du Silmarillion, j’ai de nouveau examiné cette possibilité de remplacer le singulier par le pluriel. Cependant, un examen plus exhaustif des occurrences de ce nom dans divers contextes m’a convaincu que le statu quo était préférable, pour des raisons de lisibilité, mais surtout parce que Tolkien lui-même n’emploie pas le pluriel. Que l’on se réfère, par exemple, au passage bien connu du Conseil d’Elrond (SdA II,2) où celui-ci évoque les armées réunies dans la Dernière Alliance: 'And not so many, nor so fair, as when Thangorodrim was broken, and the Elves deemed that evil was ended for ever, and it was not so.' (Le pluriel aurait donné “as when the Thangorodrim were broken”, avec l’article défini.)