Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon)
#22
Deux (rares) soucis de traduction des noms que je viens de repérer :
- le nom War of Wrath est traduit dans le titre du chap. 24 (p. 290) par "Guerre de la Grande Colère", mais p. 296 par "Guerre de la Colère" ; il faudrait au moins harmoniser, mais pour moi "colère" devrait traduire anger, aussi milité-je pour que ce nom soit plutôt traduit par "Guerre du Courroux", ce qui rendrait mieux les résonnances bibliques de cette expression.

- le terme Mouths of Sirion est traduit par "embouchure du Sirion" (p. 57, 58, 136, 183, 187, 232, 288, 290-291, 366, 369, 371, 381, 390). Je ne comprends guère pourquoi un pluriel est rendu par un singulier, alors que "Bouches du Sirion" aurait été l'équivalent logique de "Bouches de l'Anduin" (= Mouths of Anduin).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) - par Elendil - 29.06.2022, 12:25

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022 par Pauline Loquin) Druss 39 16 166 03.02.2025, 20:59
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge Irwin 2 452 17.01.2025, 13:19
Dernier message: Elendil
  [Errata] HoMe 5 - La Route Perdue / Les Etymologies Druss 20 985 14.01.2025, 12:29
Dernier message: Druss
  [Errata] The Nature of Middle-Earth Simon 38 20 858 13.12.2024, 20:23
Dernier message: aravanessë
  [Errata] Les Enfants de Hurin (version reliée 2024) Druss 1 445 23.11.2024, 14:12
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Arc et le Heaume HS n°4 - La Chronologie du Seigneur des Anneaux Druss 1 864 19.11.2024, 23:58
Dernier message: Simon
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (intégrale 2023) Leaf 30 13 630 08.11.2024, 12:09
Dernier message: Druss
  [Errata] La Chute de Gondolin (version reliée 2024) Druss 0 319 07.11.2024, 12:40
Dernier message: Druss
  [Errata] Le Livre des Contes Perdus - 2 volumes de 2023 Druss 0 327 06.10.2024, 09:47
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Atlas de la Terre du Milieu Bergelmir 20 11 782 18.05.2024, 11:31
Dernier message: vincent

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)