24.11.2021, 20:20
(Modification du message : 25.11.2021, 12:53 par aravanessë.)
Bonjour Luinil,
Cloé est une déformation de Chloé qui est la version française de Χλόη, une épithète de Déméter qui signifie la Verdoyante. L'épithète vient elle-même du nom commun grec « bourgeon », « première pousse », etc.
Deux possibilités, la première étant de se rabattre sur un nom de la déesse (Valië) qui remplit plus ou moins la même fonction chez Tolkien, à savoir Yavanna « Celle qui offre les fruits », appelée aussi Kementari « La Reine de la Terre » ou bien encore Palúrien « Le Sein de la Terre ».
La deuxième serait effectivement une traduction par la signification, plus hasardeuse mais qui privilégie la proximité du sens à celle de la fonction. Il est vrai, après vérification, que tui est attesté en noldorin dans les Etymologies. Idem pour neth. Je ne saurais trop comment les lier.
aravanessë
Cloé est une déformation de Chloé qui est la version française de Χλόη, une épithète de Déméter qui signifie la Verdoyante. L'épithète vient elle-même du nom commun grec « bourgeon », « première pousse », etc.
Deux possibilités, la première étant de se rabattre sur un nom de la déesse (Valië) qui remplit plus ou moins la même fonction chez Tolkien, à savoir Yavanna « Celle qui offre les fruits », appelée aussi Kementari « La Reine de la Terre » ou bien encore Palúrien « Le Sein de la Terre ».
La deuxième serait effectivement une traduction par la signification, plus hasardeuse mais qui privilégie la proximité du sens à celle de la fonction. Il est vrai, après vérification, que tui est attesté en noldorin dans les Etymologies. Idem pour neth. Je ne saurais trop comment les lier.
aravanessë